Other Translations of Matthew 14:13-21

King James Version

The Feeding of the Five Thousand

¹³ When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities. ¹⁴ And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. ¹⁵ And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. ¹⁶ But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat. ¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. ¹⁸ He said, Bring them hither to me. ¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. ²⁰ And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. ²¹ And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

English Standard Version

The Feeding of the Five Thousand

¹³ Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns. ¹⁴ When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick. ¹⁵ Now when it was evening, the disciples came to him and said, "This is a desolate place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves." ¹⁶ But Jesus said, "They need not go away; you give them something to eat." ¹⁷ They said to him, "We have only five loaves here and two fish." ¹⁸ And he said, "Bring them here to me." ¹⁹ Then he ordered the crowds to sit down on the grass, and taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. ²⁰ And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over. ²¹ And those who ate were about five thousand men, besides women and children.

The Message

The Feeding of the Five Thousand

¹³ When Jesus got the news, he slipped away by boat to an out-of-the-way place by himself. But unsuccessfully - someone saw him and the word got around. Soon a lot of people from the nearby villages walked around the lake to where he was. ¹⁴ When he saw them coming, he was overcome with pity and healed their sick. ¹⁵ Toward evening the disciples approached him. "We're out in the country and it's getting late. Dismiss the people so they can go to the villages and get some supper." ¹⁶ But Jesus said, "There is no need to dismiss them. You give them supper." ¹⁷ "All we have are five loaves of bread and two fish," they said. ¹⁸ Jesus said, "Bring them here." ¹⁹ Then he had the people sit on the grass. He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread to the disciples. The disciples then gave the food to the congregation. ²⁰ They all ate their fill. They gathered twelve baskets of leftovers. ²¹ About five thousand were fed.

New King James Version

The Feeding of the Five Thousand

¹³ When Jesus heard it, He departed from there by boat to a deserted place by Himself. But when the multitudes heard it, they followed Him on foot from the cities. ¹⁴ And when Jesus went out He saw a great multitude; and He was moved with compassion for them, and healed their sick. ¹⁵ When it was evening, His disciples came to Him, saying, "This is a deserted place, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages and buy themselves food." ¹⁶ But Jesus said to them, "They do not need to go away. You give them something to eat." ¹⁷ And they said to Him, "We have here only five loaves and two fish." ¹⁸ He said, "Bring them here to Me." ¹⁹ Then He commanded the multitudes to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes. ²⁰ So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained. ²¹ Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

New Living Translation

The Feeding of the Five Thousand

¹³ As soon as Jesus heard the news, he left in a boat to a remote area to be alone. But the crowds heard where he was headed and followed on foot from many towns. ¹⁴ Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them and healed their sick. ¹⁵ That evening the disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late. Send the crowds away so they can go to the villages and buy food for themselves." ¹⁶ But Jesus said, "That isn't necessary-you feed them." ¹⁷ "But we have only five loaves of bread and two fish!" they answered. ¹⁸ "Bring them here," he said. ¹⁹ Then he told the people to sit down on the grass. Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he gave the bread to the disciples, who distributed it to the people. ²⁰ They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers. ²¹ About 5,000 men were fed that day, in addition to all the women and children!

Other Translations of Mark 6:30-44

King James Version

The Feeding of the Five Thousand

³⁰ And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught. ³¹ And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. ³² And they departed into a desert place by ship privately. ³³ And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him. ³⁴ And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. ³⁵ And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed: ³⁶ Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. ³⁷ He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth pennyworth: the Roman penny is sevenpence halfpenny of bread, and give them to eat? ³⁸ He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. ³⁹ And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass. ⁴⁰ And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. ⁴¹ And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. ⁴² And they did all eat, and were filled. ⁴³ And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes. ⁴⁴ And they that did eat of the loaves were about five thousand men.

English Standard Version

The Feeding of the Five Thousand

³⁰ The apostles returned to Jesus and told him all that they had done and taught. ³¹ And he said to them, "Come away by yourselves to a desolate place and rest a while." For many were coming and going, and they had no leisure even to eat. ³² And they went away in the boat to a desolate place by themselves. ³³ Now many saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them. ³⁴ When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things. ³⁵ And when it grew late, his disciples came to him and said, "This is a desolate place, and the hour is now late. ³⁶ Send them away to go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat." ³⁷ But he answered them, "You give them something to eat." And they said to him, "Shall we go and buy two hundred denariiA denarius was a day's wage for a laborer worth of bread and give it to them to eat?" ³⁸ And he said to them, "How many loaves do you have? Go and see." And when they had found out, they said, "Five, and two fish." ³⁹ Then he commanded them all to sit down in groups on the green grass. ⁴⁰ So they sat down in groups, by hundreds and by fifties. ⁴¹ And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven and said a blessing and broke the loaves and gave them to the disciples to set before the people. And he divided the two fish among them all. ⁴² And they all ate and were satisfied. ⁴³ And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish. ⁴⁴ And those who ate the loaves were five thousand men.

The Message

The Feeding of the Five Thousand

³⁰ The apostles then rendezvoused with Jesus and reported on all that they had done and taught. ³¹ Jesus said, "Come off by yourselves; let's take a break and get a little rest." For there was constant coming and going. They didn't even have time to eat. ³² So they got in the boat and went off to a remote place by themselves. ³³ Someone saw them going and the word got around. From the surrounding towns people went out on foot, running, and got there ahead of them. ³⁴ When Jesus arrived, he saw this huge crowd. At the sight of them, his heart broke - like sheep with no shepherd they were. He went right to work teaching them. ³⁵ When his disciples thought this had gone on long enough - it was now quite late in the day - they interrupted: "We are a long way out in the country, and it's very late. ³⁶ Pronounce a benediction and send these folks off so they can get some supper." ³⁷ Jesus said, "You do it. Fix supper for them." They replied, "Are you serious? You want us to go spend a fortune on food for their supper?" ³⁸ But he was quite serious. "How many loaves of bread do you have? Take an inventory." That didn't take long. "Five," they said, "plus two fish." ³⁹ Jesus got them all to sit down in groups of fifty or a hundred - they looked like a patchwork quilt of wildflowers spread out on the green grass! ^{40  41} He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread to the disciples, and the disciples in turn gave it to the people. He did the same with the fish. ⁴² They all ate their fill. ⁴³ The disciples gathered twelve baskets of leftovers. ⁴⁴ More than five thousand were at the supper.

New King James Version

The Feeding of the Five Thousand

³⁰ Then the apostles gathered to Jesus and told Him all things, both what they had done and what they had taught. ³¹ And He said to them, "Come aside by yourselves to a deserted place and rest a while." For there were many coming and going, and they did not even have time to eat. ³² So they departed to a deserted place in the boat by themselves. ³³ But the multitudes saw them departing, and many knew Him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to Him. ³⁴ And Jesus, when He came out, saw a great multitude and was moved with compassion for them, because they were like sheep not having a shepherd. So He began to teach them many things. ³⁵ When the day was now far spent, His disciples came to Him and said, "This is a deserted place, and already the hour is late. ³⁶ Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread; for they have nothing to eat." ³⁷ But He answered and said to them, "You give them something to eat." And they said to Him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?" ³⁸ But He said to them, "How many loaves do you have? Go and see." And when they found out they said, "Five, and two fish." ³⁹ Then He commanded them to make them all sit down in groups on the green grass. ⁴⁰ So they sat down in ranks, in hundreds and in fifties. ⁴¹ And when He had taken the five loaves and the two fish, He looked up to heaven, blessed and broke the loaves, and gave them to His disciples to set before them; and the two fish He divided among them all. ⁴² So they all ate and were filled. ⁴³ And they took up twelve baskets full of fragments and of the fish. ⁴⁴ Now those who had eaten the loaves were about five thousand men.

New Living Translation

The Feeding of the Five Thousand

³⁰ The apostles returned to Jesus from their ministry tour and told him all they had done and taught. ³¹ Then Jesus said, "Let's go off by ourselves to a quiet place and rest awhile." He said this because there were so many people coming and going that Jesus and his apostles didn't even have time to eat. ³² So they left by boat for a quiet place, where they could be alone. ³³ But many people recognized them and saw them leaving, and people from many towns ran ahead along the shore and got there ahead of them. ³⁴ Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things. ³⁵ Late in the afternoon his disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late. ³⁶ Send the crowds away so they can go to the nearby farms and villages and buy something to eat." ³⁷ But Jesus said, "You feed them." "With what?" they asked. "We'd have to work for months to earn enough money to buy food for all these people!" ³⁸ "How much bread do you have?" he asked. "Go and find out." They came back and reported, "We have five loaves of bread and two fish." ³⁹ Then Jesus told the disciples to have the people sit down in groups on the green grass. ⁴⁰ So they sat down in groups of fifty or a hundred. ⁴¹ Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he kept giving the bread to the disciples so they could distribute it to the people. He also divided the fish for everyone to share. ⁴² They all ate as much as they wanted, ⁴³ and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftover bread and fish. ⁴⁴ A total of 5,000 men and their families were fed.

Other Translations of Luke 9:10-17

King James Version

The Feeding of the Five Thousand

¹⁰ And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida. ¹¹ And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing. ¹² And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place. ¹³ But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people. ¹⁴ For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. ¹⁵ And they did so, and made them all sit down. ¹⁶ Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. ¹⁷ And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

English Standard Version

The Feeding of the Five Thousand

¹⁰ On their return the apostles told him all that they had done. And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida. ¹¹ When the crowds learned it, they followed him, and he welcomed them and spoke to them of the kingdom of God and cured those who had need of healing. ¹² Now the day began to wear away, and the twelve came and said to him, "Send the crowd away to go into the surrounding villages and countryside to find lodging and get provisions, for we are here in a desolate place." ¹³ But he said to them, "You give them something to eat." They said, "We have no more than five loaves and two fish--unless we are to go and buy food for all these people." ¹⁴ For there were about five thousand men. And he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each." ¹⁵ And they did so, and had them all sit down. ¹⁶ And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd. ¹⁷ And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

The Message

The Feeding of the Five Thousand

¹⁰ The apostles returned and reported on what they had done. Jesus took them away, off by themselves, near the town called Bethsaida. ¹¹ But the crowds got wind of it and followed. Jesus graciously welcomed them and talked to them about the kingdom of God. Those who needed healing, he healed. ¹² As the day declined, the Twelve said, "Dismiss the crowd so they can go to the farms or villages around here and get a room for the night and a bite to eat. We're out in the middle of nowhere." ¹³ "You feed them," Jesus said. ¹⁴ (There were more than five thousand people in the crowd.) ¹⁵ They did what he said, and soon had everyone seated. ¹⁶ He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread and fish to the disciples to hand out to the crowd. ¹⁷ After the people had all eaten their fill, twelve baskets of leftovers were gathered up.

New King James Version

The Feeding of the Five Thousand

¹⁰ And the apostles, when they had returned, told Him all that they had done. Then He took them and went aside privately into a deserted place belonging to the city called Bethsaida. ¹¹ But when the multitudes knew it, they followed Him; and He received them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who had need of healing. ¹² When the day began to wear away, the twelve came and said to Him, "Send the multitude away, that they may go into the surrounding towns and country, and lodge and get provisions; for we are in a deserted place here." ¹³ But He said to them, "You give them something to eat." And they said, "We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people." ¹⁴ For there were about five thousand men. Then He said to His disciples, "Make them sit down in groups of fifty." ¹⁵ And they did so, and made them all sit down. ¹⁶ Then He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude. ¹⁷ So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them.

New Living Translation

The Feeding of the Five Thousand

¹⁰ When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he slipped quietly away with them toward the town of Bethsaida. ¹¹ But the crowds found out where he was going, and they followed him. He welcomed them and taught them about the Kingdom of God, and he healed those who were sick. ¹² Late in the afternoon the twelve disciples came to him and said, "Send the crowds away to the nearby villages and farms, so they can find food and lodging for the night. There is nothing to eat here in this remote place." ¹³ But Jesus said, "You feed them." "But we have only five loaves of bread and two fish," they answered. "Or are you expecting us to go and buy enough food for this whole crowd?" ¹⁴ For there were about 5,000 men there. Jesus replied, "Tell them to sit down in groups of about fifty each." ¹⁵ So the people all sat down. ¹⁶ Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he kept giving the bread and fish to the disciples so they could distribute it to the people. ¹⁷ They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers!