Other Translations of Psalm 139:7-16
King James Version
7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? 8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there. 9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; 10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. 11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. 12 Yea, the darkness hideth hideth...: Heb. darkeneth not not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee. 13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb. 14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well. 15 My substance substance: or, strength, or, body was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. 16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, all...: Heb. all of them which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
English Standard Version
7 Where shall I go from your Spirit? Or where shall I flee from your presence? 8 If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there! 9 If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea, 10 even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me. 11 If I say, "Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night," 12 even the darkness is not dark to you; the night is bright as the day, for darkness is as light with you. 13 For you formed my inward parts; you knitted me together in my mother's womb. 14 I praise you, for I am fearfully and wonderfully made.Or for I am fearfully set apart Wonderful are your works; my soul knows it very well. 15 My frame was not hidden from you, when I was being made in secret, intricately woven in the depths of the earth. 16 Your eyes saw my unformed substance; in your book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there was none of them.
7 Is there anyplace I can go to avoid your Spirit? to be out of your sight? 8 If I climb to the sky, you're there! If I go underground, you're there! 9 If I flew on morning's wings to the far western horizon, 10 You'd find me in a minute - you're already there waiting! 11 Then I said to myself, "Oh, he even sees me in the dark! At night I'm immersed in the light!" 12 It's a fact: darkness isn't dark to you; night and day, darkness and light, they're all the same to you. 13 Oh yes, you shaped me first inside, then out; you formed me in my mother's womb. 14 I thank you, High God - you're breathtaking! Body and soul, I am marvelously made! I worship in adoration - what a creation! 15 You know me inside and out, you know every bone in my body; You know exactly how I was made, bit by bit, how I was sculpted from nothing into something. 16 Like an open book, you watched me grow from conception to birth; all the stages of my life were spread out before you, The days of my life all prepared before I'd even lived one day.
New King James Version
7 Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence? 8 If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there. 9 If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea, 10 Even there Your hand shall lead me, And Your right hand shall hold me. 11 If I say, "Surely the darkness shall fall on me," Even the night shall be light about me; 12 Indeed, the darkness shall not hide from You, But the night shines as the day; The darkness and the light are both alike to You. 13 For You formed my inward parts; You covered me in my mother's womb. 14 I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; Marvelous are Your works, And that my soul knows very well. 15 My frame was not hidden from You, When I was made in secret, And skillfully wrought in the lowest parts of the earth. 16 Your eyes saw my substance, being yet unformed. And in Your book they all were written, The days fashioned for me, When as yet there were none of them.
New Living Translation
7 I can never escape from your Spirit! I can never get away from your presence! 8 If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave, you are there. 9 If I ride the wings of the morning, if I dwell by the farthest oceans, 10 even there your hand will guide me, and your strength will support me. 11 I could ask the darkness to hide me and the light around me to become night- 12 but even in darkness I cannot hide from you. To you the night shines as bright as day. Darkness and light are the same to you. 13 You made all the delicate, inner parts of my body and knit me together in my mother's womb. 14 Thank you for making me so wonderfully complex! Your workmanship is marvelous-how well I know it. 15 You watched me as I was being formed in utter seclusion, as I was woven together in the dark of the womb. 16 You saw me before I was born. Every day of my life was recorded in your book. Every moment was laid out before a single day had passed.
Matthew Henry's Commentary on Psalm 139:7-16
Commentary on Psalm 139:7-16
(Read Psalm 139:7-16)
We cannot see God, but he can see us. The psalmist did not desire to go from the Lord. Whither can I go? In the most distant corners of the world, in heaven, or in hell, I cannot go out of thy reach. No veil can hide us from God; not the thickest darkness. No disguise can save any person or action from being seen in the true light by him. Secret haunts of sin are as open before God as the most open villanies. On the other hand, the believer cannot be removed from the supporting, comforting presence of his Almighty Friend. Should the persecutor take his life, his soul will the sooner ascend to heaven. The grave cannot separate his body from the love of his Saviour, who will raise it a glorious body. No outward circumstances can separate him from his Lord. While in the path of duty, he may be happy in any situation, by the exercise of faith, hope, and prayer.