Other Translations of Matthew 26:17-30
King James Version
Jesus Eats the Passover with His Disciples
17 Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? 18 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. 19 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover. 20 Now when the even was come, he sat down with the twelve. 21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. 22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? 23 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. 24 The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. 25 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. 27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; 28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. 29 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
Peter's Denial Foretold
30 And when they had sung an hymn, hymn: or, psalm they went out into the mount of Olives.
English Standard Version
Jesus Eats the Passover with His Disciples
17 Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the Passover?" 18 He said, "Go into the city to a certain man and say to him, 'The Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.'" 19 And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover. 20 When it was evening, he reclined at table with the twelve.Some manuscripts add disciples 21 And as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me." 22 And they were very sorrowful and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?" 23 He answered, "He who has dipped his hand in the dish with me will betray me. 24 The Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born." 25 Judas, who would betray him, answered, "Is it I, Rabbi?" He said to him, "You have said so."
26 Now as they were eating, Jesus took bread, and after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body." 27 And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, "Drink of it, all of you, 28 for this is my blood of theSome manuscripts insert new covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. 29 I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."
Peter's Denial Foretold
30 And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
The Message
Jesus Eats the Passover with His Disciples
17 On the first of the Days of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and said, "Where do you want us to prepare your Passover meal?" 18 He said, "Enter the city. Go up to a certain man and say, 'The Teacher says, My time is near. I and my disciples plan to celebrate the Passover meal at your house.'" 19 The disciples followed Jesus' instructions to the letter, and prepared the Passover meal. 20 After sunset, he and the Twelve were sitting around the table. 21 During the meal, he said, "I have something hard but important to say to you: One of you is going to hand me over to the conspirators." 22 They were stunned, and then began to ask, one after another, "It isn't me, is it, Master?" 23 Jesus answered, "The one who hands me over is someone I eat with daily, one who passes me food at the table. 24 In one sense the Son of Man is entering into a way of treachery well-marked by the Scriptures - no surprises here. In another sense that man who turns him in, turns traitor to the Son of Man - better never to have been born than do this!" 25 Then Judas, already turned traitor, said, "It isn't me, is it, Rabbi?" Jesus said, "Don't play games with me, Judas."
26 During the meal, Jesus took and blessed the bread, broke it, and gave it to his disciples: Take, eat. This is my body. 27 Taking the cup and thanking God, he gave it to them: Drink this, all of you. 28 This is my blood, God's new covenant poured out for many people for the forgiveness of sins. 29 "I'll not be drinking wine from this cup again until that new day when I'll drink with you in the kingdom of my Father."
Peter's Denial Foretold
30 They sang a hymn and went directly to Mount Olives.
New King James Version
Jesus Eats the Passover with His Disciples
17 Now on the first day of the Feast of the Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying to Him, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?" 18 And He said, "Go into the city to a certain man, and say to him, 'The Teacher says, "My time is at hand; I will keep the Passover at your house with My disciples." ' " 19 So the disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover. 20 When evening had come, He sat down with the twelve. 21 Now as they were eating, He said, "Assuredly, I say to you, one of you will betray Me." 22 And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, "Lord, is it I?" 23 He answered and said, "He who dipped his hand with Me in the dish will betray Me. 24 The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born." 25 Then Judas, who was betraying Him, answered and said, "Rabbi, is it I?" He said to him, "You have said it."
26 And as they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, and gave it to the disciples and said, "Take, eat; this is My body." 27 Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, "Drink from it, all of you. 28 For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins. 29 But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom."
Peter's Denial Foretold
30 And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
New Living Translation
Jesus Eats the Passover with His Disciples
17 On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do you want us to prepare the Passover meal for you?" 18 "As you go into the city," he told them, "you will see a certain man. Tell him, 'The Teacher says: My time has come, and I will eat the Passover meal with my disciples at your house.'" 19 So the disciples did as Jesus told them and prepared the Passover meal there. 20 When it was evening, Jesus sat down at the table with the Twelve. 21 While they were eating, he said, "I tell you the truth, one of you will betray me." 22 Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one, Lord?" 23 He replied, "One of you who has just eaten from this bowl with me will betray me. 24 For the Son of Man must die, as the Scriptures declared long ago. But how terrible it will be for the one who betrays him. It would be far better for that man if he had never been born!" 25 Judas, the one who would betray him, also asked, "Rabbi, am I the one?" And Jesus told him, "You have said it."
26 As they were eating, Jesus took some bread and blessed it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, "Take this and eat it, for this is my body." 27 And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said, "Each of you drink from it, 28 for this is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many. 29 Mark my words-I will not drink wine again until the day I drink it new with you in my Father's Kingdom."
Peter's Denial Foretold
30 Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
Matthew Henry's Commentary on Matthew 26:17-30
Commentary on Matthew 26:17-25
(Read Matthew 26:17-25)
Observe, the place for their eating the passover was pointed out by Christ to the disciples. He knows those hidden ones who favour his cause, and will graciously visit all who are willing to receive him. The disciples did as Jesus had appointed. Those who would have Christ's presence in the gospel passover, must do what he says. It well becomes the disciples of Christ always to be jealous over themselves, especially in trying times. We know not how strongly we may be tempted, nor how far God may leave us to ourselves, therefore we have reason not to be high-minded, but to fear. Heart-searching examination and fervent prayer are especially proper before the Lord's supper, that, as Christ our Passover is now sacrificed for us, we may keep this feast, renewing our repentance, our faith in his blood, and surrendering ourselves to his service.
Commentary on Matthew 26:26-30
(Read Matthew 26:26-30)
This ordinance of the Lord's supper is to us the passover supper, by which we commemorate a much greater deliverance than that of Israel out of Egypt. Take, eat; accept of Christ as he is offered to you; receive the atonement, approve of it, submit to his grace and his government. Meat looked upon, be the dish ever so well garnished, will not nourish; it must be fed upon: so must the doctrine of Christ. This is my body; that is, spiritually, it signifies and represents his body. We partake of the sun, not by having the sun put into our hands, but the beams of it darted down upon us; so we partake of Christ by partaking of his grace, and the blessed fruits of the breaking of his body. The blood of Christ is signified and represented by the wine. He gave thanks, to teach us to look to God in every part of the ordinance. This cup he gave to the disciples with a command, Drink ye all of it. The pardon of sin is that great blessing which is, in the Lord's supper, conferred on all true believers; it is the foundation of all other blessings. He takes leave of such communion; and assures them of a happy meeting again at last; "Until that day when I drink it new with you", may be understood of the joys and glories of the future state, which the saints shall partake with the Lord Jesus. That will be the kingdom of his Father; the wine of consolation will there be always new. While we look at the outward signs of Christ's body broken and his blood shed for the remission of our sins, let us recollect that the feast cost him as much as though he had literally given his flesh to be eaten and his blood for us to drink.