Other Translations of Jeremiah 20:14-18
King James Version
14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the Lord overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; 17 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. 18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
English Standard Version
14 Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed! 15 Cursed be the man who brought the news to my father, "A son is born to you," making him very glad. 16 Let that man be like the cities that the Lord overthrew without pity; let him hear a cry in the morning and an alarm at noon, 17 because he did not kill me in the womb; so my mother would have been my grave, and her womb forever great. 18 Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?
The Message
14 Curse the day I was born! The day my mother bore me - a curse on it, I say! 15 And curse the man who delivered the news to my father: "You've got a new baby - a boy baby!" (How happy it made him.) 16 Let that birth notice be blacked out, deleted from the records, And the man who brought it haunted to his death with the bad news he brought. 17 He should have killed me before I was born, with that womb as my tomb, My mother pregnant for the rest of her life with a baby dead in her womb. 18 Why, oh why, did I ever leave that womb? Life's been nothing but trouble and tears, and what's coming is more of the same.
New King James Version
14 Cursed be the day in which I was born! Let the day not be blessed in which my mother bore me! 15 Let the man be cursed Who brought news to my father, saying, "A male child has been born to you!" Making him very glad. 16 And let that man be like the cities Which the Lord overthrew, and did not relent; Let him hear the cry in the morning And the shouting at noon, 17 Because he did not kill me from the womb, That my mother might have been my grave, And her womb always enlarged with me. 18 Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, That my days should be consumed with shame?
New Living Translation
14 Yet I curse the day I was born! May no one celebrate the day of my birth. 15 I curse the messenger who told my father, "Good news-you have a son!" 16 Let him be destroyed like the cities of old that the Lord overthrew without mercy. Terrify him all day long with battle shouts, 17 because he did not kill me at birth. Oh, that I had died in my mother's womb, that her body had been my grave! 18 Why was I ever born? My entire life has been filled with trouble, sorrow, and shame.
Matthew Henry's Commentary on Jeremiah 20:14-18
Commentary on Jeremiah 20:14-18
(Read Jeremiah 20:14-18)
When grace has the victory, it is good to be ashamed of our folly, to admire the goodness of God, and be warned to guard our spirits another time. See how strong the temptation was, over which the prophet got the victory by Divine assistance! He is angry that his first breath was not his last. While we remember that these wishes are not recorded for us to utter the like, we may learn good lessons from them. See how much those who think they stand, ought to take heed lest they fall, and to pray daily, Lead us not into temptation. How frail, changeable, and sinful is man! How foolish and unnatural are the thoughts and wishes of our hearts, when we yield to discontent! Let us consider Him who endured the contradiction of sinners against himself, lest we should be at any time weary and faint in our minds under our lesser trials.