1 Corinthians 5-8 Young’s Literal Translation

Judgment of Immorality

5 1  Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations—as that one hath the wife of the father!— 2  and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work, 3  for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing: 4  in the name of our Lord Jesus Christ—ye being gathered together, also my spirit—with the power of our Lord Jesus Christ, 5  to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. 6  Not good 'is' your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven?

7  cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed—Christ, 8  so that we may keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened food of sincerity and truth.

9  I did write to you in the epistle, not to keep company with whoremongers— 10  and not certainly with the whoremongers of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, seeing ye ought then to go forth out of the world— 11  and now, I did write to you not to keep company with 'him', if any one, being named a brother, may be a whoremonger, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner—with such a one not even to eat together; 12  for what have I also those without to judge? those within do ye not judge? 13  and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.

Going to Law before Unbelievers

6 1  Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints? 2  have ye not known that the saints shall judge the world? and if by you the world is judged, are ye unworthy of the smaller judgments? 3  have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life? 4  of the things of life, indeed, then, if ye may have judgment, those despised in the assembly—these cause ye to sit; 5  unto your shame I speak: so there is not among you one wise man, not even one, who shall be able to discern in the midst of his brethren! 6  but brother with brother doth go to be judged, and this before unbelievers! 7  Already, indeed, then, there is altogether a fault among you, that ye have judgments with one another; wherefore do ye not rather suffer injustice? wherefore be ye not rather defrauded? 8  but ye—ye do injustice, and ye defraud, and these—brethren!

9  have ye not known that the unrighteous the reign of God shall not inherit? be not led astray; neither whoremongers, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomites, 10  nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, the reign of God shall inherit. 11  And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

Glorify God in Your Body

12  All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I—I will not be under authority by any; 13  the meats 'are' for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body 'is' not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body; 14  and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power. 15  Have ye not known that your bodies are members of Christ? having taken, then, the members of the Christ, shall I make 'them' members of an harlot? let it be not! 16  have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? 'for they shall be—saith He—the two for one flesh.' 17  And he who is joined to the Lord is one spirit; 18  flee the whoredom; every sin—whatever a man may commit—is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin. 19  Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own, 20  for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God's.

Problems concerning Marriage

7 1  And concerning the things of which ye wrote to me: good 'it is' for a man not to touch a woman, 2  and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband; 3  to the wife let the husband the due benevolence render, and in like manner also the wife to the husband; 4  the wife over her own body hath not authority, but the husband; and, in like manner also, the husband over his own body hath not authority, but the wife. 5  Defraud not one another, except by consent for a time, that ye may be free for fasting and prayer, and again may come together, that the Adversary may not tempt you because of your incontinence; 6  and this I say by way of concurrence—not of command, 7  for I wish all men to be even as I myself 'am'; but each his own gift hath of God, one indeed thus, and one thus. 8  And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I 'am'; 9  and if they have not continence—let them marry, for it is better to marry than to burn;

10  and to the married I announce—not I, but the Lord—let not a wife separate from a husband: 11  but and if she may separate, let her remain unmarried, or to the husband let her be reconciled, and let not a husband send away a wife. 12  And to the rest I speak—not the Lord—if any brother hath a wife unbelieving, and she is pleased to dwell with him, let him not send her away; 13  and a woman who hath a husband unbelieving, and he is pleased to dwell with her, let her not send him away; 14  for the unbelieving husband hath been sanctified in the wife, and the unbelieving wife hath been sanctified in the husband; otherwise your children are unclean, but now they are holy. 15  And, if the unbelieving doth separate himself—let him separate himself: the brother or the sister is not under servitude in such 'cases', and in peace hath God called us; 16  for what, hast thou known, O wife, whether the husband thou shalt save? or what, hast thou known, O husband, whether the wife thou shalt save?

17  if not, as God did distribute to each, as the Lord hath called each—so let him walk; and thus in all the assemblies do I direct: 18  being circumcised—was any one called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision was any one called? let him not be circumcised; 19  the circumcision is nothing, and the uncircumcision is nothing—but a keeping of the commands of God. 20  Each in the calling in which he was called—in this let him remain; 21  a servant—wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free—use 'it' rather; 22  for he who 'is' in the Lord—having been called a servant—is the Lord's freedman: in like manner also he the freeman, having been called, is servant of Christ: 23  with a price ye were bought, become not servants of men; 24  each, in that in which he was called, brethren, in this let him remain with God.

25  And concerning the virgins, a command of the Lord I have not; and I give judgment as having obtained kindness from the Lord to be faithful: 26  I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that 'it is' good for a man that the matter be thus:— 27  Hast thou been bound to a wife? seek not to be loosed; hast thou been loosed from a wife? seek not a wife. 28  But and if thou mayest marry, thou didst not sin; and if the virgin may marry, she did not sin; and such shall have tribulation in the flesh: and I spare you. 29  And this I say, brethren, the time henceforth is having been shortened—that both those having wives may be as not having; 30  and those weeping, as not weeping; and those rejoicing, as not rejoicing; and those buying, as not possessing; 31  and those using this world, as not using 'it' up; for passing away is the fashion of this world. 32  And I wish you to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the Lord, how he shall please the Lord; 33  and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife. 34  The wife and the virgin have been distinguished: the unmarried is anxious for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit, and the married is anxious for the things of the world, how she shall please the husband. 35  And this for your own profit I say: not that I may cast a noose upon you, but for the seemliness and devotedness to the Lord, undistractedly,

36  and if any one doth think 'it' to be unseemly to his virgin, if she may be beyond the bloom of age, and it ought so to be, what he willeth let him do; he doth not sin—let him marry. 37  And he who hath stood stedfast in the heart—not having necessity—and hath authority over his own will, and this he hath determined in his heart—to keep his own virgin—doth well; 38  so that both he who is giving in marriage doth well, and he who is not giving in marriage doth better.

39  A wife hath been bound by law as long time as her husband may live, and if her husband may sleep, she is free to be married to whom she will—only in the Lord; 40  and she is happier if she may so remain—according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.

Food Offered to Idols

8 1  And concerning the things sacrificed to idols, we have known that we all have knowledge: knowledge puffeth up, but love buildeth up; 2  and if any one doth think to know anything, he hath not yet known anything according as it behoveth 'him' to know; 3  and if any one doth love God, this one hath been known by Him.

4  Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol 'is' nothing in the world, and that there is no other God except one; 5  for even if there are those called gods, whether in heaven, whether upon earth—as there are gods many and lords many— 6  yet to us 'is' one God, the Father, of whom 'are' the all things, and we to Him; and one Lord, Jesus Christ, through whom 'are' the all things, and we through Him;

7  but not in all men 'is' the knowledge, and certain with conscience of the idol, till now, as a thing sacrificed to an idol do eat 'it', and their conscience, being weak, is defiled. 8  But victuals do not commend us to God, for neither if we may eat are we in advance; nor if we may not eat, are we behind; 9  but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm, 10  for if any one may see thee that hast knowledge in an idol's temple reclining at meat—shall not his conscience—he being infirm—be emboldened to eat the things sacrificed to idols, 11  and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died? 12  and thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience—in regard to Christ ye sin; 13  wherefore, if victuals cause my brother to stumble, I may eat no flesh—to the age—that my brother I may not cause to stumble.


Add Another Translation