Isaiah 5-8 Young’s Literal Translation

<< Isaiah 4 | Isaiah 5-8 | Isaiah 9 >>

The Parable of the Vineyard

5 1  Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill, 2  And he fenceth it, and casteth out its stones, And planteth it 'with' a choice vine, And buildeth a tower in its midst, And also a wine press hath hewn out in it, And he waiteth for the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones! 3  And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard. 4  What—to do still to my vineyard, That I have not done in it! Wherefore, I waited to the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones! 5  And now, pray, let me cause you to know, That which I am doing to my vineyard, To turn aside its hedge, And it hath been for consumption, To break down its wall, And it hath been for a treading-place. 6  And I make it a waste, It is not pruned, nor arranged, And gone up have brier and thorn, And on the thick clouds I lay a charge, From raining upon it rain. 7  Because the vineyard of Jehovah of Hosts 'Is' the house of Israel, And the man of Judah His pleasant plant, And He waiteth for judgment, and lo, oppression, For righteousness, and lo, a cry.

Woes Pronounced on the Wicked

8  Wo 'to' those joining house to house, Field to field they bring near, till there is no place, And ye have been settled by yourselves In the midst of the land! 9  By the weapons of Jehovah of Hosts Do not many houses a desolation become? Great and good without inhabitant! 10  For ten acres of vineyard do yield one bath, And an homer of seed yieldeth an ephah. 11  Wo 'to' those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them! 12  And harp, and psaltery, tabret, and pipe, And wine, have been their banquets, And the work of Jehovah they behold not, Yea, the work of His hands they have not seen. 13  Therefore my people removed without knowledge, And its honourable ones are famished, And its multitude dried up of thirst. 14  Therefore hath Sheol enlarged herself, And hath opened her mouth without limit. And gone down hath its honour, and its multitude, And its noise, and its exulting one—into her. 15  And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low, 16  And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness, 17  And fed have lambs according to their leading, And waste places of the fat ones Do sojourners consume.

18  Wo 'to' those drawing out iniquity with cords of vanity, And as 'with' thick ropes of the cart—sin. 19  Who are saying, 'Let Him hurry, Let Him hasten His work, that we may see, And let the counsel of the Holy One of Israel Draw near and come, and we know.' 20  Wo 'to' those saying to evil 'good,' And to good 'evil,' Putting darkness for light, and light for darkness, Putting bitter for sweet, and sweet for bitter. 21  Wo 'to' the wise in their own eyes, And—before their own faces—intelligent! 22  Wo 'to' the mighty to drink wine, And men of strength to mingle strong drink. 23  Declaring righteous the wicked for a bribe, And the righteousness of the righteous They turn aside from him. 24  Therefore, as a tongue of fire devoureth stubble, And flaming hay falleth, Their root is as muck, And their flower as dust goeth up. Because they have rejected the law of Jehovah of Hosts, And the saying of the Holy One of Israel despised. 25  Therefore hath the anger of Jehovah burned among His people, And He stretcheth out His hand against it, And smiteth it, and the mountains tremble, And their carcase is as filth in the midst of the out-places. With all this His anger did not turn back, And still His hand is stretched out! 26  And He lifted up an ensign to nations afar off, And hissed to it from the end of the earth, And lo, with haste, swift it cometh. 27  There is none weary, nor stumbling in it, It doth not slumber, nor sleep, Nor opened hath been the girdle of its loins, Nor drawn away the latchet of its sandals. 28  Whose arrows 'are' sharp, and all its bows bent, Hoofs of its horses as flint have been reckoned, And its wheels as a hurricane! 29  Its roaring 'is' like a lioness, It roareth like young lions, And it howleth, and seizeth prey, And carrieth away safely, and there is none delivering. 30  And it howleth against it in that day as the howling of a sea, And it hath looked attentively to the land, And lo, darkness—distress, And light hath been darkened by its abundance!

The Vision and Call of Isaiah

6 1  In the year of the death of king Uzziah—I see the Lord, sitting on a throne, high and lifted up, and His train is filling the temple. 2  Seraphs are standing above it: six wings hath each one; with two 'each' covereth its face, and with two 'each' covereth its feet, and with two 'each' flieth. 3  And this one hath called unto that, and hath said: 'Holy, Holy, Holy, 'is' Jehovah of Hosts, The fulness of all the earth 'is' His glory.' 4  And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.

5  And I say, 'Wo to me, for I have been silent, For a man—unclean of lips 'am' I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.' 6  And flee unto me doth one of the seraphs, and in his hand a burning coal, (with tongs he hath taken 'it' from off the altar,) 7  and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.' 8  And I hear the voice of the Lord, saying: 'Whom do I send? and who doth go for Us?' And I say, 'Here 'am' I, send me.'

9  And He saith, 'Go, and thou hast said to this people, Hear ye—to hear, and ye do not understand, And see ye—to see, and ye do not know. 10  Declare fat the heart of this people, And its ears declare heavy, And its eyes declare dazzled, Lest it see with its eyes, And with its ears hear, and its heart consider, And it hath turned back, and hath health.' 11  And I say, 'Till when, O Lord?' And He saith, 'Surely till cities have been wasted without inhabitant, And houses without man, And the ground be wasted—a desolation, 12  And Jehovah hath put man far off, And great 'is' the forsaken part in the heart of the land. 13  And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed 'is' its substance!'

Isaiah's Message to Ahaz

7 1  And it cometh to pass in the days of Ahaz, son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, gone up hath Rezin king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem, to battle against it, and he is not able to fight against it. 2  And it is declared to the house of David, saying, 'Aram hath been led towards Ephraim,' And his heart and the heart of his people is moved, like the moving of trees of a forest by the presence of wind. 3  And Jehovah saith unto Isaiah, 'Go forth, I pray thee, to meet Ahaz, thou, and Shear-Jashub thy son, unto the end of the conduit of the upper pool, unto the highway of the fuller's field, 4  and thou hast said unto him: 'Take heed, and be quiet, fear not, And let not thy heart be timid, Because of these two tails of smoking brands, For the fierceness of the anger of Rezin and Aram, And the son of Remaliah. 5  Because that Aram counselled against thee evil, Ephraim and the son of Remaliah, saying: 6  We go up into Judah, and we vex it, And we rend it unto ourselves, And we cause a king to reign in its midst—The son of Tabeal. 7  Thus said the Lord Jehovah: It doth not stand, nor shall it be! 8  For the head of Aram 'is' Damascus, And the head of Damascus 'is' Rezin, And within sixty and five years Is Ephraim broken from 'being' a people. 9  And the head of Ephraim 'is' Samaria, And the head of Samaria 'is' the son of Remaliah. If ye do not give credence, Surely ye are not stedfast.'

10  And Jehovah addeth to speak unto Ahaz, saying: 11  'Ask for thee a sign from Jehovah thy God, Make deep the request, or make 'it' high upwards.' 12  And Ahaz saith, 'I do not ask nor try Jehovah.' 13  And he saith, 'Hear, I pray you, O house of David, Is it a little thing for you to weary men, That ye weary also my God? 14  Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel, 15  Butter and honey he doth eat, When he knoweth to refuse evil, and to fix on good. 16  For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings.

17  Jehovah bringeth on thee, and on thy people, And on the house of thy father, Days that have not come, Even from the day of the turning aside of Ephraim from Judah, By the king of Asshur. 18  And it hath come to pass, in that day, Jehovah doth hiss for a fly that 'is' in the extremity of the brooks of Egypt, And for a bee that 'is' in the land of Asshur. 19  And they have come, and rested all of them in the desolate valleys, And in holes of the rocks, and on all the thorns, And on all the commendable things. 20  In that day doth the Lord shave, By a razor that is hired beyond the river, By the king of Asshur, The head, and the hair of the feet, Yea, also the beard it consumeth. 21  And it hath come to pass, in that day, A man keepeth alive a heifer of the herd, And two of the flock, 22  And it hath come to pass, From the abundance of the yielding of milk he eateth butter, For butter and honey doth every one eat Who is left in the heart of the land. 23  And it hath come to pass, in that day, Every place where there are a thousand vines, At a thousand silverlings, Is for briers and for thorns. 24  With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn. 25  And all the hills that with a mattock are kept in order, Thither cometh not the fear of brier and thorn, And it hath been for the sending forth of ox, And for the treading of sheep!'

Let the LORD Be Your Fear

8 1  And Jehovah saith unto me, 'Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.' 2  And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah. 3  And I draw near unto the prophetess, and she conceiveth, and beareth a son; and Jehovah saith unto me, 'Call his name Maher-shalal-hash-baz, 4  for before the youth doth know to cry, My father, and My mother, one taketh away the wealth of Damascus and the spoil of Samaria, before the king of Asshur.' 5  And Jehovah addeth to speak unto me again, saying: 6  'Because that this people hath refused The waters of Shiloah that go softly, And is rejoicing with Rezin and the son of Remaliah, 7  Therefore, lo, the Lord is bringing up on them, The waters of the river, the mighty and the great, (The king of Asshur, and all his glory,) And it hath gone up over all its streams, And hath gone on over all its banks. 8  And it hath passed on into Judah, It hath overflown and passed over, Unto the neck it cometh, And the stretching out of its wings Hath been the fulness of the breadth of thy land, O Emmanu-El!

9  Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken. 10  Take counsel, and it is broken, Speak a word, and it doth not stand, Because of Emmanu-El!' 11  For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying, 12  'Ye do not say, A confederacy, To all to whom this people saith, A confederacy, And its fear ye do not fear, Nor declare fearful. 13  Jehovah of Hosts—Him ye do sanctify, And He 'is' your Fear, and He your Dread, 14  And He hath been for a sanctuary, And for a stone of stumbling, and for a rock of falling, To the two houses of Israel, For a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. 15  And many among them have stumbled and fallen, And been broken, and snared, and captured.

16  Bind up the testimony, Seal the law among My disciples. 17  And I have waited for Jehovah, Who is hiding His face from the house of Jacob, And I have looked for Him. 18  Lo, I, and the children whom Jehovah hath given to me, 'Are' for signs and for wonders in Israel, From Jehovah of Hosts, who is dwelling in Mount Zion. 19  And when they say unto you, 'Seek unto those having familiar spirits, And unto wizards, who chatter and mutter, Doth not a people seek unto its God?—For the living unto the dead! 20  To the law and to the testimony! If not, let them say after this manner, 'That there is no dawn to it.' 21  —And it hath passed over into it, hardened and hungry, And it hath come to pass, That it is hungry, and hath been wroth, And made light of its king, and of its God, And hath looked upwards. 22  And unto the land it looketh attentively, And lo, adversity and darkness!—Dimness, distress, and thick darkness is driven away, But not the dimness for which she is in distress!

<< Isaiah 4 | Isaiah 5-8 | Isaiah 9 >>

Add Another Translation