Isaiah 44-48 Young’s Literal Translation

<< Isaiah 43 | Isaiah 44-48 | Isaiah 49 >>

The LORD the Only God

44 1  And now, hear, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have fixed on: 2  Thus said Jehovah, thy Maker, and thy Former, From the womb He doth help thee; Fear not, my servant Jacob, And Jeshurun, whom I have fixed on. 3  For I pour waters on a thirsty one, And floods on a dry land, I pour My Spirit on thy seed, And My blessing on thine offspring. 4  And they have sprung up as among grass, As willows by streams of water. 5  This 'one' saith, For Jehovah I 'am', And this calleth 'himself' by the name of Jacob, And this 'one' writeth 'with' his hand, 'For Jehovah,' and by the name of Israel surnameth himself. 6  Thus said Jehovah, king of Israel, And his Redeemer, Jehovah of Hosts: 'I 'am' the first, and I the last, And besides Me there is no God. 7  And who as I, doth call and declare it, And arrange it for Me, Since My placing the people of antiquity, And things that are coming, And those that do come, declare they to them? 8  Fear not, nor be afraid, Have I not from that time caused thee to hear, and declared? And ye 'are' My witnesses, Is there a God besides Me? yea, there is none, A Rock I have not known.

The Folly of Idolatry

9  Framers of a graven image 'are' all of them emptiness, And their desirable things do not profit, And their own witnesses they 'are', They see not, nor know, that they may be ashamed. 10  Who hath formed a god, And a molten image poured out—not profitable? 11  Lo, all his companions are ashamed, As to artizans—they 'are' of men, All of them gather together, they stand up, They fear, they are ashamed together. 12  He hath wrought iron 'with' an axe, And hath wrought with coals, And with hammers doth form it, And doth work it by his powerful arm, Yea, he is hungry, and there is no power, He doth not drink water, and he is wearied. 13  He hath wrought 'with' wood, He hath stretched out a rule, He doth mark it out with a line, He maketh it with carving tools, And with a compass he marketh it out, And maketh it according to the form of a man, According to the beauty of a man, To remain in the house. 14  Cutting down to himself cedars, He taketh also a cypress, and an oak, And he strengtheneth 'it' for himself Among the trees of a forest, He hath planted an ash, and the shower doth nourish 'it'. 15  And it hath been for man to burn, And he taketh of them, and becometh warm, Yea, he kindleth 'it', and hath baked bread, Yea, he maketh a god, and boweth himself, He hath made it a graven image, And he falleth down to it. 16  Half of it he hath burnt in the fire, By 'this' half of it he eateth flesh, He roasteth a roasting, and is satisfied, Yea, he is warm, and saith: 'Aha, I have become warm, I have enjoyed the light. 17  And its remnant for a god he hath made—For his graven image, He falleth down to it, and worshippeth, And prayeth unto it, and he saith, 'Deliver me, for my god thou 'art'.' 18  They have not known, nor do they understand, For He hath daubed their eyes from seeing, Their heart from acting wisely. 19  And none doth turn 'it' back unto his heart, Nor hath knowledge nor understanding to say, 'Half of it I have burned in the fire, Yea, also, I have baked bread over its coals, I roast flesh and I eat, And its remnant for an abomination I make, To the stock of a tree I fall down.' 20  Feeding on ashes, the heart is deceived, It hath turned him aside, And he delivereth not his soul, nor saith: 'Is there not a lie in my right hand?'

The LORD the Redeemer of Israel

21  Remember these, O Jacob, and Israel, For My servant thou 'art', I formed thee, a servant to Me thou 'art', O Israel, thou dost not forget Me. 22  I have blotted out, as 'by' a thick cloud, Thy transgressions, And as 'by' a cloud thy sins, Return unto Me, for I have redeemed thee. 23  Sing, O heavens, for Jehovah hath wrought, Shout, O lower parts of earth, Break forth, O mountains, with singing, Forest, and every tree in it, For Jehovah hath redeemed Jacob, And in Israel He doth beautify Himself. 24  Thus said Jehovah, thy redeemer, And thy framer from the womb: 'I 'am' Jehovah, doing all things, Stretching out the heavens by Myself, Spreading out the earth—who 'is' with Me? 25  Making void the tokens of devisers, And diviners it maketh mad, Turning the wise backward, And their knowledge it maketh foolish. 26  Confirming the word of His servant, The counsel of His messengers it perfecteth, Who is saying of Jerusalem, She is inhabited, And of cities of Judah, They shall be built, and her wastes I raise up, 27  Who is saying to the deep, Be dry, and thy rivers I cause to dry up, 28  Who is saying of Cyrus, My shepherd, And all my delight He doth perfect, So as to say of Jerusalem, Thou art built, And of the temple, Thou art founded.

The Commission to Cyrus

45 1  Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut: 2  'I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder, 3  And have given to thee treasures of darkness, Even treasures of secret places, So that thou knowest that I, Jehovah, Who am calling on thy name—'am' the God of Israel. 4  For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me.

5  I 'am' Jehovah, and there is none else, Except Me there is no God, I gird thee, and thou hast not known Me. 6  So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I 'am' Jehovah, and there is none else, 7  Forming light, and preparing darkness, Making peace, and preparing evil, I 'am' Jehovah, doing all these things.'

The LORD the Creator

8  Drop, ye heavens, from above, And clouds do cause righteousness to flow, Earth openeth, and they are fruitful, Salvation and righteousness spring up together, I, Jehovah, have prepared it. 9  Wo 'to' him who is striving with his Former, (A potsherd with potsherds of the ground!) Doth clay say to its Framer, 'What dost thou?' And thy work, 'He hath no hands?' 10  Wo 'to' him who is saying to a father, 'What dost thou beget?' Or to a wife, 'What dost thou bring forth?

11  Thus said Jehovah, The Holy One of Israel, and his Former: Ask Me of the things coming concerning My sons, Yea, concerning the work of My hands, ye command Me.' 12  I made earth, and man on it prepared, I—My hands stretched out the heavens, And all their host I have commanded. 13  I have stirred him up in righteousness, And all his ways I make straight, He doth build My city, and My captivity doth send out, Not for price, nor for bribe, said Jehovah of Hosts. 14  Thus said Jehovah, 'The labour of Egypt, And the merchandise of Cush, And of the Sebaim—men of measure, Unto thee pass over, and thine they are, After thee they go, in fetters they pass over, And unto thee they bow themselves, Unto thee they pray: Only in thee 'is' God, And there is none else, no 'other' God. 15  Surely Thou 'art' a God hiding Thyself, God of Israel—Saviour! 16  They have been ashamed, And they have even blushed—all of them, Together gone in confusion have those carving images. 17  Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity! 18  For thus said Jehovah, Creator of heaven, He is God, Former of earth, and its Maker, He established it—not empty He prepared it, For inhabiting He formed it: 'I 'am' Jehovah, and there is none else. 19  Not in secret have I spoken, in a dark place of the earth, I have not said to the seed of Jacob, In vain seek ye Me, I 'am' Jehovah, speaking righteousness, Declaring uprightness.

Babylon's Idols and the LORD

20  Be gathered, and come in, Come nigh together, ye escaped of the nations, They have not known, Who are lifting up the wood of their graven image, And praying unto a god 'that' saveth not. 21  Declare ye, and bring near, Yea, they take counsel together, Who hath proclaimed this from of old? From that time hath declared it? Is it not I—Jehovah? And there is no other god besides Me, A God righteous and saving, there is none save Me. 22  Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I 'am' God, and there is none else. 23  By Myself I have sworn, Gone out from my mouth in righteousness hath a word, And it turneth not back, That to Me, bow doth every knee, every tongue swear. 24  Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him. 25  In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'

46 1  Bowed down hath Bel, stooping is Nebo, Their idols have been for the beast and for cattle, Your burdens are loaded, a burden to the weary. 2  They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone. 3  Hearken unto Me, O house of Jacob, And all the remnant of Israel, Who are borne from the belly, Who are carried from the womb, 4  Even to old age I 'am' He, and to grey hairs I carry, I made, and I bear, yea, I carry and deliver.

5  To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like? 6  —They are pouring out gold from a bag, And silver on the beam they weigh, They hire a refiner, and he maketh it a god, They fall down, yea, they bow themselves. 7  They lift him up on the shoulder, They carry him, and cause him to rest in his place, And he standeth, from his place he moveth not, Yea, one crieth unto him, and he answereth not, From his adversity he saveth him not. 8  Remember this, and shew yourselves men, Turn 'it' back, O transgressors, to the heart. 9  Remember former things of old, For I 'am' Mighty, and there is none else, God—and there is none like Me. 10  Declaring from the beginning the latter end, And from of old that which hath not been done, Saying, 'My counsel doth stand, And all My delight I do.' 11  Calling from the east a ravenous bird, From a far land the man of My counsel, Yea, I have spoken, yea, I bring it in, I have formed 'it', yea, I do it. 12  Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness. 13  I have brought near My righteousness, It is not far off, And My salvation—it doth not tarry, And I have given in Zion salvation, To Israel My glory!

Judgment on Babylon

47 1  Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon, Sit on the earth, there is no throne, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, 'O tender and delicate one.' 2  Take millstones, and grind flour, Remove thy veil, draw up the skirt, Uncover the leg, pass over the floods. 3  Revealed is thy nakedness, yea, seen is thy reproach, Vengeance I take, and I meet not a man. 4  Our redeemer 'is' Jehovah of Hosts, His name 'is' the Holy One of Israel. 5  Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, 'Mistress of kingdoms.' 6  I have been wroth against My people, I have polluted Mine inheritance And I give them into thy hand, Thou hast not appointed for them mercies, On the aged thou hast made thy yoke very heavy,

7  And thou sayest, 'To the age I am mistress,' While thou hast not laid these things to thy heart, Thou hast not remembered the latter end of it. 8  And now, hear this, O luxurious one, Who is sitting confidently—Who is saying in her heart, 'I 'am', and none else, I sit not a widow, nor know bereavement.' 9  And come in to thee do these two things, In a moment, in one day, childlessness and widowhood, According to their perfection they have come upon thee, In the multitude of thy sorceries, In the exceeding might of thy charms. 10  And thou art confident in thy wickedness, Thou hast said, 'There is none seeing me,' Thy wisdom and thy knowledge, It is turning thee back, And thou sayest in thy heart, 'I 'am', and none else.' 11  And come in on thee hath evil, Thou knowest not its rising, And fall on thee doth mischief, Thou art not able to pacify it, And come on thee suddenly doth desolation, Thou knowest not. 12  Stand, I pray thee, in thy charms, And in the multitude of thy sorceries, In which thou hast laboured from thy youth, It may be thou art able to profit, It may be thou dost terrify! 13  Thou hast been wearied in the multitude of thy counsels, Stand up, I pray thee, and save thee, Let the charmers of the heavens, Those looking on the stars, Those teaching concerning the months, From those things that come on thee! 14  Lo, they have been as stubble! Fire hath burned them, They deliver not themselves from the power of the flame, There is not a coal to warm them, a light to sit before it. 15  So have they been to thee with whom thou hast laboured, Thy merchants from thy youth, Each to his passage they have wandered, Thy saviour is not!

Israel's Unfaithfulness Rebuked

48 1  Hear ye this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And from the waters of Judah came out, Who are swearing by the name of Jehovah, And of the God of Israel make mention, Not in truth nor in righteousness. 2  For from the Holy City they have been called, And on the God of Israel been supported, Jehovah of Hosts 'is' His name. 3  The former things from that time I declared, And from my mouth they have gone forth, And I proclaim them, Suddenly I have done, and it cometh. 4  From my knowing that thou art obstinate, And a sinew of iron thy neck, And thy forehead brass, 5  And I declare to thee from that time, Before it cometh I have caused thee to hear, Lest thou say, 'Mine idol hath done them, And my graven image, And my molten image did command them. 6  Thou hast heard, see the whole of it, And ye, do ye not declare? I have caused thee to hear new things from this time, And things reserved that ye knew not. 7  Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, 'Lo, I have known them.' 8  Yea, thou hast not heard, Yea, thou hast not known, Yea, from that time not opened hath thine ear, For I have known thou dealest treacherously, And 'Transgressor from the belly,' One is crying to thee.

9  For My name's sake I defer Mine anger, And My praise I restrain for thee, So as not to cut thee off. 10  Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction. 11  For My sake, for Mine own sake, I do 'it', For how is it polluted? And Mine honour to another I give not. 12  Hearken to me, O Jacob, and Israel, My called one, I 'am' He, I 'am' first, and I 'am' last; 13  Also, My hand hath founded earth, And My right hand stretched out the heavens, I am calling unto them, they stand together. 14  Be gathered all of you, and hear, Who among them did declare these things? Jehovah hath loved him, He doth His pleasure on Babylon, And His arm 'is on' the Chaldeans. 15  I—I have spoken, yea, I have called him, I have brought him in, And he hath made prosperous his way.

16  Come ye near unto me, hear this, Not from the beginning in secret spake I, From the time of its being, there 'am' I, And now the Lord Jehovah hath sent me, and His Spirit. 17  Thus said Jehovah, thy redeemer, The Holy One of Israel, 'I 'am' Jehovah thy God, teaching thee to profit, Causing thee to tread in the way thou goest. 18  O that thou hadst attended to My commands, Then as a river is thy peace, And thy righteousness as billows of the sea, 19  And as sand is thy seed, And the offspring of thy bowels as its gravel, Not cut off nor destroyed his name before Me. 20  Go out from Babylon, flee from the Chaldeans, With a voice of singing declare, Cause ye this to be heard, Bring it forth unto the end of the earth, Say, Redeemed hath Jehovah His servant Jacob. 21  And they have not thirsted in waste places, He hath caused them to go on, Waters from a rock he hath caused to flow to them, Yea, he cleaveth a rock, and flow do waters. 22  There is no peace, said Jehovah, to the wicked!

<< Isaiah 43 | Isaiah 44-48 | Isaiah 49 >>

Add Another Translation