Multi-Translation Layout:  

1 Timothy 1:4

4 nor give heed to fables and endless genealogies, which cause disputes rather than godly edification which is in faith.

1 Timothy 1:4

4 Don't let them waste their time in endless discussion of myths and spiritual pedigrees. These things only lead to meaningless speculations, which don't help people live a life of faith in God.

1 Timothy 1:4

4 nor to [1]pay attention to myths and endless genealogies , which give rise to mere speculation rather than furthering [2]the administration of God which is by faith .