Matthew 13 Darby’s Translation

The Parable of the Sower

13 1  And that [same] day Jesus went out from the house and sat down by the sea. 2  And great crowds were gathered together to him, so that going on board ship himself he sat down, and the whole crowd stood on the shore. 3  And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, the sower went out to sow: 4  and as he sowed, some [grains] fell along the way, and the birds came and devoured them; 5  and others fell upon the rocky places where they had not much earth, and immediately they sprang up out of [the ground] because of not having [any] depth of earth, 6  but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up; 7  and others fell upon the thorns, and the thorns grew up and choked them; 8  and others fell upon the good ground, and produced fruit, one a hundred, one sixty, and one thirty. 9  He that has ears, let him hear.

The Purpose of the Parables

10  And the disciples came up and said to him, Why speakest thou to them in parables? 11  And he answering said to them, Because to you it is given to know the mysteries of the kingdom of the heavens, but to them it is not given; 12  for whoever has, to him shall be given, and he shall be caused to be in abundance; but he who has not, even what he has shall be taken away from him. 13  For this cause I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear nor understand; 14  and in them is filled up the prophecy of Esaias, which says, Hearing ye shall hear and shall not understand, and beholding ye shall behold and not see; 15  for the heart of this people has grown fat, and they have heard heavily with their ears, and they have closed their eyes as asleep, lest they should see with the eyes, and hear with the ears, and understand with the heart, and should be converted, and I should heal them. 16  But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear; 17  for verily I say unto you, that many prophets and righteous [men] have desired to see the things which ye behold and did not see [them], and to hear the things which ye hear and did not hear [them].

Jesus Explains the Parable of the Sower

18  Ye, therefore, hear the parable of the sower. 19  From every one who hears the word of the kingdom and does not understand [it], the wicked one comes and catches away what was sown in his heart: this is he that is sown by the wayside. 20  But he that is sown on the rocky places—this is he who hears the word and immediately receives it with joy, 21  but has no root in himself, but is for a time only; and when tribulation or persecution happens on account of the word, he is immediately offended. 22  And he that is sown among the thorns—this is he who hears the word, and the anxious care of this life, and the deceit of riches choke the word, and he becomes unfruitful. 23  But he that is sown upon the good ground—this is he who hears and understands the word, who bears fruit also, and produces, one a hundred, one sixty, and one thirty.

The Parable of the Wheat and the Tares

24  Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens has become like a man sowing good seed in his field; 25  but while men slept, his enemy came and sowed darnel amongst the wheat, and went away. 26  But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also. 27  And the bondmen of the householder came up and said to him, Sir, hast thou not sown good seed in thy field? whence then has it darnel? 28  And he said to them, A man [that is] an enemy has done this. And the bondmen said to him, Wilt thou then that we should go and gather it [up]? 29  But he said, No; lest [in] gathering the darnel ye should root up the wheat with it. 30  Suffer both to grow together unto the harvest, and in time of the harvest I will say to the harvestmen, Gather first the darnel, and bind it into bundles to burn it; but the wheat bring together into my granary.

The Parable of the Mustard Seed

31  Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens is like a grain of mustard [seed] which a man took and sowed in his field; 32  which is less indeed than all seeds, but when it is grown is greater than herbs, and becomes a tree, so that the birds of heaven come and roost in its branches.

The Parable of the Leaven

33  He spoke another parable to them: The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it had been all leavened.

Jesus' Use of Parables

34  All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them, 35  so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from [the] world's foundation.

Jesus Explains the Parable of the Wheat and the Tares

36  Then, having dismissed the crowds, he went into the house; and his disciples came to him, saying, Expound to us the parable of the darnel of the field. 37  But he answering said, He that sows the good seed is the Son of man, 38  and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom, but the darnel are the sons of the evil [one]; 39  and the enemy who has sowed it is the devil; and the harvest is [the] completion of [the] age, and the harvestmen are angels. 40  As then the darnel is gathered and is burned in the fire, thus it shall be in the completion of the age. 41  The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all offences, and those that practise lawlessness; 42  and they shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth. 43  Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that has ears, let him hear.

The Hidden Treasure

44  The kingdom of the heavens is like a treasure hid in the field, which a man having found has hid, and for the joy of it goes and sells all whatever he has, and buys that field.

The Pearl of Great Price

45  Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls; 46  and having found one pearl of great value, he went and sold all whatever he had and bought it.

The Net

47  Again, the kingdom of the heavens is like a seine which has been cast into the sea, and which has gathered together of every kind, 48  which, when it has been filled, having drawn up on the shore and sat down, they gathered the good into vessels and cast the worthless out. 49  Thus shall it be in the completion of the age: the angels shall go forth and sever the wicked from the midst of the just, 50  and shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Treasures New and Old

51  Jesus says to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yea, [Lord]. 52  And he said to them, For this reason every scribe discipled to the kingdom of the heavens is like a man [that is] a householder who brings out of his treasure things new and old.

Jesus Rejected at Nazareth

53  And it came to pass when Jesus had finished these parables he withdrew thence. 54  And having come into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Whence has this [man] this wisdom and these works of power? 55  Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Judas? 56  And his sisters, are they not all with us? Whence then has this [man] all these things? 57  And they were offended in him. And Jesus said to them, A prophet is not without honour, unless in his country and in his house. 58  And he did not there many works of power, because of their unbelief.

Luke 8 Darby’s Translation

<< Luke 7 | Luke 8 | Luke 9 >>

Some Women Accompany Jesus

8 1  And it came to pass afterwards that he went through [the country] city by city, and village by village, preaching and announcing the glad tidings of the kingdom of God; and the twelve [were] with him, 2  and certain women who had been healed of wicked spirits and infirmities, Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out, 3  and Joanna, wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered to him of their substance.

The Parable of the Sower

4  And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable: 5  The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell along the way, and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it up; 6  and other fell upon the rock, and having sprung up, it was dried up because it had not moisture; 7  and other fell in the midst of the thorns, and the thorns having sprung up with [it] choked it; 8  and other fell into the good ground, and having sprung up bore fruit a hundredfold. As he said these things he cried, He that has ears to hear, let him hear. 9  And his disciples asked him [saying], What may this parable be? 10  And he said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest in parables, in order that seeing they may not see, and hearing they may not understand. 11  But the parable is this: The seed is the word of God. 12  But those by the wayside are those who hear; then comes the devil and takes away the word from their heart that they may not believe and be saved. 13  But those upon the rock, those who when they hear receive the word with joy; and these have no root, who believe for a time, and in time of trial fall away. 14  But that that fell where the thorns were, these are they who having heard go away and are choked under cares and riches and pleasures of life, and bring no fruit to perfection. 15  But that in the good ground, these are they who in an honest and good heart, having heard the word keep it, and bring forth fruit with patience.

A Light under a Vessel

16  And no one having lighted a lamp covers it with a vessel or puts it under a couch, but sets it on a lamp-stand, that they who enter in may see the light. 17  For there is nothing hid which shall not become manifest, nor secret which shall not be known and come to light. 18  Take heed therefore how ye hear; for whosoever has, to him shall be given, and whosoever has not, even what he seems to have shall be taken from him.

Jesus' Mother and Brethren

19  And his mother and his brethren came to him, and could not get to him because of the crowd. 20  And it was told him [saying], Thy mother and thy brethren stand without, wishing to see thee. 21  But he answering said to them, My mother and my brethren are those who hear the word of God and do [it].

Jesus Calms a Storm

22  And it came to pass on one of the days, that he entered into a ship, himself and his disciples; and he said to them, Let us pass over to the other side of the lake; and they set off from shore. 23  And as they sailed, he fell asleep; and a sudden squall of wind came down on the lake, and they were filled [with water], and were in danger; 24  and coming to [him] they woke him up, saying, Master, master, we perish. But he, rising up, rebuked the wind and the raging of the water; and they ceased, and there was a calm. 25  And he said to them, Where is your faith? And, being afraid, they were astonished, saying to one another, Who then is this, that he commands even the winds and the water, and they obey him?

The Gadarene Demoniac Healed

26  And they arrived in the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. 27  And as he got out [of the ship] on the land, a certain man out of the city met him, who had demons a long time, and put on no clothes, and did not abide in a house, but in the tombs. 28  But seeing Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus Son of the Most High God? I beseech thee torment me not. 29  For he had commanded the unclean spirit to go out from the man. For very often it had seized him; and he had been bound, kept with chains and fetters; and breaking the bonds he was driven by the demon into the deserts. 30  And Jesus asked him saying, What is thy name? And he said, Legion: for many demons had entered into him. 31  And they besought him that he would not command them to go away into the bottomless pit. 32  And there was there a herd of many swine feeding on the mountain, and they besought him that he would suffer them to enter into those; and he suffered them. 33  And the demons, going out from the man, entered into the swine, and the herd rushed down the precipice into the lake, and were choked. 34  But they that fed [them], seeing what had happened, fled, and told [it] to the city and to the country. 35  And they went out to see what had happened, and came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting, clothed and sensible, at the feet of Jesus. And they were afraid. 36  And they also who had seen it told them how the possessed man had been healed. 37  And all the multitude of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were possessed with great fear; and he, entering into the ship, returned. 38  But the man out of whom the demons had gone besought him that he might be with him. But he sent him away, saying, 39  Return to thine house and relate how great things God has done for thee. And he went away through the whole city, publishing how great things Jesus had done for him.

Jairus' Daughter and the Woman Who Touched Jesus' Garment

40  And it came to pass when Jesus returned, the crowd received him gladly, for they were all expecting him. 41  And behold, a man came, whose name was Jairus, and he was [a] ruler of the synagogue, and falling at the feet of Jesus besought him to come to his house, 42  because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. And as he went the crowds thronged him. 43  And a woman who had a flux of blood since twelve years, who, having spent all her living on physicians, could not be cured by any one, 44  coming up behind, touched the hem of his garment, and immediately her flux of blood stopped. 45  And Jesus said, Who has touched me? But all denying, Peter and those with him said, Master, the crowds close thee in and press upon thee, and sayest thou, Who has touched me? 46  And Jesus said, Some one has touched me, for I have known that power has gone out from me. 47  And the woman, seeing that she was not hid, came trembling, and falling down before him declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed. 48  And he said to her, [Be of good courage,] daughter; thy faith has healed thee; go in peace. 49  While he was yet speaking, comes some one from the ruler of the synagogue, saying to him, Thy daughter is dead; do not trouble the teacher. 50  But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well. 51  And when he came to the house he suffered no one to go in but Peter and John and James and the father of the child and the mother. 52  And all were weeping and lamenting her. But he said, Do not weep, for she has not died, but sleeps. 53  And they derided him, knowing that she had died. 54  But he, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise. 55  And her spirit returned, and immediately she rose up; and he commanded [something] to eat to be given to her. 56  And her parents were amazed; but he enjoined them to tell no one what had happened.

Add Another Translation