Multi-Translation Layout:  

Luke 2:2

2 (This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria.)

Luke 2:2

2 (This was the first census that took place while[1] Quirinius was governor of Syria.)

Luke 2:2

2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)