Matthew 28 Darby’s Translation

<< Matthew 27 | Matthew 28 | Mark 1 >>

The Resurrection

28 1  Now late on sabbath, as it was the dusk of the next day after sabbath, came Mary of Magdala and the other Mary to look at the sepulchre. 2  And behold, there was a great earthquake; for an angel of [the] Lord, descending out of heaven, came and rolled away the stone and sat upon it. 3  And his look was as lightning, and his clothing white as snow. 4  And for fear of him the guards trembled and became as dead men. 5  And the angel answering said to the women, Fear not ye, for I know that ye seek Jesus the crucified one. 6  He is not here, for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. 7  And go quickly and say to his disciples that he is risen from the dead; and behold, he goes before you into Galilee, there shall ye see him. Behold, I have told you. 8  And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring his disciples word. 9  And as they went to bring his disciples word, behold also, Jesus met them, saying, Hail! And they coming up took him by the feet, and did him homage. 10  Then Jesus says to them, Fear not; go, bring word to my brethren that they go into Galilee, and there they shall see me.

The Report of the Guard

11  And as they went, behold, some of the watch went into the city, and brought word to the chief priests of all that had taken place. 12  And having assembled with the elders, and having taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers, 13  saying, Say that his disciples coming by night stole him [while] we [were] sleeping. 14  And if this should come to the hearing of the governor, we will persuade him, and save you from all anxiety. 15  And they took the money and did as they had been taught. And this report is current among the Jews until this day.

Jesus Commissions the Eleven

16  But the eleven disciples went into Galilee to the mountain which Jesus had appointed them. 17  And when they saw him, they did homage to him: but some doubted. 18  And Jesus coming up spoke to them, saying, All power has been given me in heaven and upon earth. 19  Go [therefore] and make disciples of all the nations, baptising them to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit; 20  teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, I am with you all the days, until the completion of the age.

Mark 16 Darby’s Translation

<< Mark 15 | Mark 16 | Luke 1 >>

The Resurrection

16 1  And the sabbath being [now] past, Mary of Magdala, and Mary the [mother] of James, and Salome, bought aromatic spices that they might come and embalm him. 2  And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen. 3  And they said to one another, Who shall roll us away the stone out of the door of the sepulchre? 4  And when they looked, they see that the stone has been rolled [away], for it was very great. 5  And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right, clothed in a white robe, and they were amazed and alarmed; 6  but he says to them, Be not alarmed. Ye seek Jesus, the Nazarene, the crucified one. He is risen, he is not here; behold the place where they had put him. 7  But go, tell his disciples and Peter, he goes before you into Galilee; there shall ye see him, as he said to you. 8  And they went out, and fled from the sepulchre. And trembling and excessive amazement possessed them, and they said nothing to any one, for they were afraid.

Jesus Appears to Mary Magdalene

9  Now when he had risen very early, the first [day] of the week, he appeared first to Mary of Magdala, out of whom he had cast seven demons. 10  She went and brought word to those that had been with him, [who were] grieving and weeping. 11  And when these heard that he was alive and had been seen of her, they disbelieved [it].

Jesus Appears to Two Disciples

12  And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country; 13  and they went and brought word to the rest; neither did they believe them.

Jesus Commissions the Eleven

14  Afterwards as they lay at table he was manifested to the eleven, and reproached [them with] their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen. 15  And he said to them, Go into all the world, and preach the glad tidings to all the creation. 16  He that believes and is baptised shall be saved, and he that disbelieves shall be condemned. 17  And these signs shall follow those that have believed: in my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues; 18  they shall take up serpents; and if they should drink any deadly thing it shall not injure them; they shall lay hands upon the infirm, and they shall be well.

The Ascension

19  The Lord therefore, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat at the right hand of God. 20  And they, going forth, preached everywhere, the Lord working with [them], and confirming the word by the signs following upon [it].

Add Another Translation