Multi-Translation Layout:  

Luke 2:3

3 So all went to be registered, everyone to his own city.

Luke 2:3

3 Everyone had to travel to his own ancestral hometown to be accounted for.

Luke 2:3

3 And all went to be taxed, [1] every one into his own city.