Matthew 23 Darby’s Translation

Jesus Denounces the Scribes and Pharisees

23 1  Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples, 2  saying, The scribes and the Pharisees have set themselves down in Moses' seat: 3  all things therefore, whatever they may tell you, do and keep. But do not after their works, for they say and do not, 4  but bind burdens heavy and hard to bear, and lay them on the shoulders of men, but will not move them with their finger. 5  And all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries and enlarge the borders [of their garments], 6  and love the chief place in feasts and the first seats in the synagogues, 7  and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi. 8  But ye, be not ye called Rabbi; for one is your instructor, and all ye are brethren. 9  And call not [any one] your father upon the earth; for one is your Father, he who is in the heavens. 10  Neither be called instructors, for one is your instructor, the Christ. 11  But the greatest of you shall be your servant. 12  And whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.

13  But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye shut up the kingdom of the heavens before men; for ye do not enter, nor do ye suffer those that are entering to go in. 14   15  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye compass the sea and the dry [land] to make one proselyte, and when he is become [such], ye make him twofold more [the] son of hell than yourselves. 16  Woe to you, blind guides, who say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor. 17  Fools and blind, for which is greater, the gold, or the temple which sanctifies the gold? 18  And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it is a debtor. 19  [Fools and] blind ones, for which is greater, the gift, or the altar which sanctifies the gift? 20  He therefore that swears by the altar swears by it and by all things that are upon it. 21  And he that swears by the temple swears by it and by him that dwells in it. 22  And he that swears by heaven swears by the throne of God and by him that sits upon it. 23  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye pay tithes of mint and anise and cummin, and ye have left aside the weightier matters of the law, judgment and mercy and faith: these ye ought to have done and not have left those aside. 24  Blind guides, who strain out the gnat, but drink down the camel. 25  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye make clean the outside of the cup and of the dish, but within they are full of rapine and intemperance. 26  Blind Pharisee, make clean first the inside of the cup and of the dish, that their outside also may become clean. 27  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye are like whited sepulchres, which appear beautiful outwardly, but within are full of dead men's bones and all uncleanness. 28  Thus also ye, outwardly ye appear righteous to men, but within are full of hypocrisy and lawlessness. 29  Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye build the sepulchres of the prophets and adorn the tombs of the just, 30  and ye say, If we had been in the days of our fathers we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. 31  So that ye bear witness of yourselves that ye are sons of those who slew the prophets: 32  and ye, fill ye up the measure of your fathers. 33  Serpents, offspring of vipers, how should ye escape the judgment of hell?

34  Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes; and [some] of them ye will kill and crucify, and [some] of them ye will scourge in your synagogues, and will persecute from city to city; 35  so that all righteous blood shed upon the earth should come upon you, from the blood of righteous Abel to the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar. 36  Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Jesus Laments over Jerusalem

37  Jerusalem, Jerusalem, [the city] that kills the prophets and stones those that are sent unto her, how often would I have gathered thy children as a hen gathers her chickens under her wings, and ye would not! 38  Behold, your house is left unto you desolate; 39  for I say unto you, Ye shall in no wise see me henceforth until ye say, Blessed [be] he that comes in the name of [the] Lord.

Luke 20-21 Darby’s Translation

<< Luke 19 | Luke 20-21 | Luke 22 >>

Jesus' Authority Questioned

20 1  And it came to pass on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and announcing the glad tidings, the chief priests and the scribes with the elders came up, 2  and spoke to him saying, Tell us by what authority thou doest these things, or who is it who has given thee this authority? 3  And he answering said to them, I also will ask you [one] thing, and tell me: 4  The baptism of John, was it of heaven or of men? 5  And they reasoned among themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say, Why have ye not believed him? 6  but if we should say, Of men, the whole people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet. 7  And they answered, they did not know whence. 8  And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

The Parable of the Wicked Husbandmen

9  And he began to speak to the people this parable: A man planted a vineyard and let it out to husbandmen, and left the country for a long time. 10  And in the season he sent to the husbandmen a bondman, that they might give to him of the fruit of the vineyard; but the husbandmen, having beaten him, sent [him] away empty. 11  And again he sent another bondman; but they, having beaten him also, and cast insult upon him, sent [him] away empty. 12  And again he sent a third; and they, having wounded him also, cast [him] out. 13  And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: perhaps when they see him they will respect [him]. 14  But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; [come,] let us kill him, that the inheritance may become ours. 15  And having cast him forth out of the vineyard, they killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do to them? 16  He will come and destroy those husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard it they said, May it never be! 17  But he looking at them said, What then is this that is written, The stone which they that builded rejected, this has become the corner-stone? 18  Every one falling on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

Paying Taxes to Caesar

19  And the chief priests and the scribes sought the same hour to lay hands on him, and they feared the people; for they knew that he had spoken this parable of them.

20  And having watched [him], they sent out suborned persons, pretending to be just men, that they might take hold of him in [his] language, so that they might deliver him up to the power and authority of the governor. 21  And they asked him saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest no [man's] person, but teachest with truth the way of God: 22  Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not? 23  But perceiving their deceit he said to them, Why do ye tempt me? 24  Shew me a denarius. Whose image and superscription has it? And answering they said, Caesar's. 25  And he said to them, Pay therefore what is Caesar's to Caesar, and what is God's to God. 26  And they were not able to take hold of him in [his] expressions before the people, and, wondering at his answer, they were silent.

The Question about the Resurrection

27  And some of the Sadducees, who deny that there is any resurrection, coming up [to him], 28  demanded of him saying, Teacher, Moses wrote to us, If any one's brother, who has a wife, die, and he die childless, his brother shall take the wife and raise up seed to his brother. 29  There were then seven brethren: and the first, having taken a wife, died childless; 30  and the second [took the woman, and he died childless]; 31  and the third took her: and in like manner also the seven left no children and died; 32  and last of all the woman also died. 33  In the resurrection therefore of which of them does she become wife, for the seven had her as wife? 34  And Jesus said to them, The sons of this world marry and are given in marriage, 35  but they who are counted worthy to have part in that world, and the resurrection from among [the] dead, neither marry nor are given in marriage; 36  for neither can they die any more, for they are equal to angels, and are sons of God, being sons of the resurrection. 37  But that the dead rise, even Moses shewed in [the section of] the bush, when he called [the] Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob; 38  but he is not God of [the] dead but of [the] living; for all live for him.

39  And some of the scribes answering said, Teacher, thou hast well spoken. 40  For they did not dare any more to ask him anything.

The Question about David's Son

41  And he said to them, How do they say that the Christ is David's son, 42  and David himself says in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand 43  until I put thine enemies [as] footstool of thy feet? 44  David therefore calls him Lord, and how is he his son?

Jesus Denounces the Scribes

45  And, as all the people were listening, he said to his disciples, 46  Beware of the scribes, who like to walk about in long robes, and who love salutations in the market-places, and first seats in the synagogues, and first places at suppers; 47  who devour the houses of widows, and as a pretext make long prayers. These shall receive a severer judgment.

The Widow's Offering

21 1  And he looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury; 2  but he saw also a certain poor widow casting therein two mites. 3  And he said, Verily I say unto you, that this poor widow has cast in more than all; 4  for all these out of their abundance have cast into the gifts [of God]; but she out of her need has cast in all the living which she had.

The Destruction of the Temple and Signs before the End

5  And as some spoke of the temple, that it was adorned with goodly stones and consecrated offerings, he said, 6  [As to] these things which ye are beholding, days are coming in which there shall not be left stone upon stone which shall not be thrown down. 7  And they asked him saying, Teacher, when then shall these things be; and what [is] the sign when these things are going to take place? 8  And he said, See that ye be not led astray, for many shall come in my name, saying, I am [he], and the time is drawn nigh: go ye not [therefore] after them. 9  And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified, for these things must first take place, but the end is not immediately. 10  Then he said to them, Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; 11  there shall be both great earthquakes in different places, and famines and pestilences; and there shall be fearful sights and great signs from heaven. 12  But before all these things they shall lay their hands upon you and persecute you, delivering [you] up to synagogues and prisons, bringing [you] before kings and governors on account of my name; 13  but it shall turn out to you for a testimony. 14  Settle therefore in your hearts not to meditate beforehand [your] defence, 15  for I will give you a mouth and wisdom which all your opposers shall not be able to reply to or resist. 16  But ye will be delivered up even by parents and brethren and relations and friends, and they shall put to death [some] from among you, 17  and ye will be hated of all for my name's sake. 18  And a hair of your head shall in no wise perish. 19  By your patient endurance gain your souls.

20  But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh. 21  Then let those who are in Judaea flee to the mountains, and those who are in the midst of it depart out, and those who are in the country not enter into it; 22  for these are days of avenging, that all the things that are written may be accomplished. 23  But woe to them that are with child and to them who give suck in those days, for there shall be great distress upon the land and wrath upon this people. 24  And they shall fall by the edge of the sword, and be led captive into all the nations; and Jerusalem shall be trodden down of [the] nations until [the] times of [the] nations be fulfilled.

The Coming of the Son of Man

25  And there shall be signs in sun and moon and stars, and upon the earth distress of nations in perplexity [at] the roar of the sea and rolling waves, 26  men ready to die through fear and expectation of what is coming on the habitable earth, for the powers of the heavens shall be shaken. 27  And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. 28  But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption draws nigh.

29  And he spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees; 30  when they already sprout, ye know of your own selves, [on] looking [at them], that already the summer is near. 31  So also ye, when ye see these things take place, know that the kingdom of God is near. 32  Verily I say unto you, that this generation shall in no wise pass away until all come to pass. 33  The heaven and the earth shall pass away, but my words shall in no wise pass away. 34  But take heed to yourselves lest possibly your hearts be laden with surfeiting and drinking and cares of life, and that day come upon you suddenly unawares; 35  for as a snare shall it come upon all them that dwell upon the face of the whole earth. 36  Watch therefore, praying at every season, that ye may be accounted worthy to escape all these things which are about to come to pass, and to stand before the Son of man. 37  And by day he was teaching in the temple, and by night, going out, he remained abroad on the mountain called [the mount] of Olives; 38  and all the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

Add Another Translation