4 Therefore I said, "Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people."

Other Translations of Isaiah 22:4

King James Version

4 Therefore said I, Look away from me; I will weep weep...: Heb. be bitter in weeping bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

English Standard Version

4 Therefore I said: "Look away from me; let me weep bitter tears; do not labor to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people."

The Message

4 In the midst of the shouting, I said, "Let me alone. Let me grieve by myself. Don't tell me it's going to be all right. These people are doomed. It's not all right."

New King James Version

4 Therefore I said, "Look away from me, I will weep bitterly; Do not labor to comfort me Because of the plundering of the daughter of my people."

New Living Translation

4 That's why I said, "Leave me alone to weep; do not try to comfort me. Let me cry for my people as I watch them being destroyed."

Matthew Henry's Commentary on Isaiah 22:4

Commentary on Isaiah 22:1-7

(Read Isaiah 22:1-7)

Why is Jerusalem in such terror? Her slain men are not slain with the sword, but with famine; or, slain with fear, disheartened. Their rulers fled, but were overtaken. The servants of God, who foresee and warn sinners of coming miseries, are affected by the prospect. But all the horrors of a city taken by storm, faintly shadow forth the terrors of the day of wrath.