Daniel 5:10-28

Other Translations of Daniel 5:10-28

King James Version

¹⁰ Now the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed: ¹¹ There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father father: or, grandfather light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers; ¹² Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting interpreting: or, of an interpreter of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation. ¹³ Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father father: or, grandfather brought out of Jewry? ¹⁴ I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee. ¹⁵ And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing: ¹⁶ And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, make interpretations: Chaldee interpret, etc and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards rewards: or, fee to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation. ¹⁸ O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour: ¹⁹ And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down. ²⁰ But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, in pride: or, to deal proudly he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: ²¹ And he was driven from the sons of men; and his heart his heart...: or, he made his heart equal, etc was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will. ²² And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this; ²³ But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified: ²⁴ Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written. ²⁵ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it. ²⁷ TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting. ²⁸ PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

English Standard Version

¹⁰ The queen,Or queen mother; twice in this verse because of the words of the king and his lords, came into the banqueting hall, and the queen declared, "O king, live forever! Let not your thoughts alarm you or your color change. ¹¹ There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods.Or Spirit of the holy God In the days of your father, light and understanding and wisdom like the wisdom of the gods were found in him, and King Nebuchadnezzar, your father--your father the king-- made him chief of the magicians, enchanters, Chaldeans, and astrologers, ¹² because an excellent spirit, knowledge, and understanding to interpret dreams, explain riddles, and solve problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation." ¹³ Then Daniel was brought in before the king. The king answered and said to Daniel, "You are that Daniel, one of the exiles of Judah, whom the king my father brought from Judah. ¹⁴ I have heard of you that the spirit of the godsOr Spirit of God is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you. ¹⁵ Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me to read this writing and make known to me its interpretation, but they could not show the interpretation of the matter. ¹⁶ But I have heard that you can give interpretations and solve problems. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck and shall be the third ruler in the kingdom." ¹⁷ Then Daniel answered and said before the king, "Let your gifts be for yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king and make known to him the interpretation. ¹⁸ O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness and glory and majesty. ¹⁹ And because of the greatness that he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. Whom he would, he killed, and whom he would, he kept alive; whom he would, he raised up, and whom he would, he humbled. ²⁰ But when his heart was lifted up and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was brought down from his kingly throne, and his glory was taken from him. ²¹ He was driven from among the children of mankind, and his mind was made like that of a beast, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules the kingdom of mankind and sets over it whom he will. ²² And you his son,Or successor Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this, ²³ but you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And the vessels of his house have been brought in before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know, but the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored. ²⁴ "Then from his presence the hand was sent, and this writing was inscribed. ²⁵ And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, and PARSIN. ²⁶ This is the interpretation of the matter: MENE, God has numberedMene sounds like the Aramaic for numbered the days of your kingdom and brought it to an end; ²⁷ TEKEL, you have been weighedTekel sounds like the Aramaic for weighed in the balances and found wanting; ²⁸ PERES, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians."Peres (the singular of Parsin) sounds like the Aramaic for divided and for Persia

The Message

¹⁰ The queen heard of the hysteria among the king and his nobles and came to the banquet hall. She said, "Long live the king! Don't be upset. Don't sit around looking like ghosts. ¹¹ There is a man in your kingdom who is full of the divine Holy Spirit. During your father's time he was well known for his intellectual brilliance and spiritual wisdom. He was so good that your father, King Nebuchadnezzar, made him the head of all the magicians, enchanters, fortunetellers, and diviners. ¹² There was no one quite like him. He could do anything - interpret dreams, solve mysteries, explain puzzles. His name is Daniel, but he was renamed Belteshazzar by the king. Have Daniel called in. He'll tell you what is going on here." ¹³ So Daniel was called in. The king asked him, "Are you the Daniel who was one of the Jewish exiles my father brought here from Judah? ¹⁴ I've heard about you - that you're full of the Holy Spirit, that you've got a brilliant mind, that you are incredibly wise. ¹⁵ The wise men and enchanters were brought in here to read this writing on the wall and interpret it for me. They couldn't figure it out - not a word, not a syllable. ¹⁶ But I've heard that you interpret dreams and solve mysteries. So - if you can read the writing and interpret it for me, you'll be rich and famous - a purple robe, the great gold chain around your neck - and third-in-command in the kingdom." ¹⁷ Daniel answered the king, "You can keep your gifts, or give them to someone else. But I will read the writing for the king and tell him what it means. ¹⁸ "Listen, O king! The High God gave your father Nebuchadnezzar a great kingdom and a glorious reputation. ¹⁹ Because God made him so famous, people from everywhere, whatever their race, color, and creed, were totally intimidated by him. He killed or spared people on whim. He promoted or humiliated people capriciously. ²⁰ He developed a big head and a hard spirit. Then God knocked him off his high horse and stripped him of his fame. ²¹ He was thrown out of human company, lost his mind, and lived like a wild animal. He ate grass like an ox and was soaked by heaven's dew until he learned his lesson: that the High God rules human kingdoms and puts anyone he wants in charge. ²² "You are his son and have known all this, yet you're as arrogant as he ever was. ²³ Look at you, setting yourself up in competition against the Master of heaven! You had the sacred chalices from his Temple brought into your drunken party so that you and your nobles, your wives and your concubines, could drink from them. You used the sacred chalices to toast your gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone - blind, deaf, and imbecile gods. But you treat with contempt the living God who holds your entire life from birth to death in his hand. ²⁴ "God sent the hand that wrote on the wall, ²⁵ and this is what is written: mene, teqel, and peres. ²⁶ This is what the words mean: "Mene: God has numbered the days of your rule and they don't add up. ²⁷ "Teqel: You have been weighed on the scales and you don't weigh much. ²⁸ "Peres: Your kingdom has been divided up and handed over to the Medes and Persians."

New King James Version

¹⁰ The queen, because of the words of the king and his lords, came to the banquet hall. The queen spoke, saying, "O king, live forever! Do not let your thoughts trouble you, nor let your countenance change. ¹¹ There is a man in your kingdom in whom is the Spirit of the Holy God. And in the days of your father, light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him; and King Nebuchadnezzar your father--your father the king--made him chief of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers. ¹² Inasmuch as an excellent spirit, knowledge, understanding, interpreting dreams, solving riddles, and explaining enigmas were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar, now let Daniel be called, and he will give the interpretation." ¹³ Then Daniel was brought in before the king. The king spoke, and said to Daniel, "Are you that Daniel who is one of the captives from Judah, whom my father the king brought from Judah? ¹⁴ I have heard of you, that the Spirit of God is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you. ¹⁵ Now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing and make known to me its interpretation, but they could not give the interpretation of the thing. ¹⁶ And I have heard of you, that you can give interpretations and explain enigmas. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck, and shall be the third ruler in the kingdom." ¹⁷ Then Daniel answered, and said before the king, "Let your gifts be for yourself, and give your rewards to another; yet I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation. ¹⁸ O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom and majesty, glory and honor. ¹⁹ And because of the majesty that He gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. Whomever he wished, he executed; whomever he wished, he kept alive; whomever he wished, he set up; and whomever he wished, he put down. ²⁰ But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him. ²¹ Then he was driven from the sons of men, his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild donkeys. They fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and appoints over it whomever He chooses. ²² But you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, although you knew all this. ²³ And you have lifted yourself up against the Lord of heaven. They have brought the vessels of His house before you, and you and your lords, your wives and your concubines, have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone, which do not see or hear or know; and the God who holds your breath in His hand and owns all your ways, you have not glorified. ²⁴ Then the fingers of the hand were sent from Him, and this writing was written. ²⁵ "And this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. ²⁶ This is the interpretation of each word. Mene: God has numbered your kingdom, and finished it; ²⁷ Tekel: You have been weighed in the balances, and found wanting; ²⁸ Peres: Your kingdom has been divided, and given to the Medes and Persians."

New Living Translation

¹⁰ But when the queen mother heard what was happening, she hurried to the banquet hall. She said to Belshazzar, "Long live the king! Don't be so pale and frightened. ¹¹ There is a man in your kingdom who has within him the spirit of the holy gods. During Nebuchadnezzar's reign, this man was found to have insight, understanding, and wisdom like that of the gods. Your predecessor, the king-your predecessor King Nebuchadnezzar-made him chief over all the magicians, enchanters, astrologers, and fortune-tellers of Babylon. ¹² This man Daniel, whom the king named Belteshazzar, has exceptional ability and is filled with divine knowledge and understanding. He can interpret dreams, explain riddles, and solve difficult problems. Call for Daniel, and he will tell you what the writing means." ¹³ So Daniel was brought in before the king. The king asked him, "Are you Daniel, one of the exiles brought from Judah by my predecessor, King Nebuchadnezzar? ¹⁴ I have heard that you have the spirit of the gods within you and that you are filled with insight, understanding, and wisdom. ¹⁵ My wise men and enchanters have tried to read the words on the wall and tell me their meaning, but they cannot do it. ¹⁶ I am told that you can give interpretations and solve difficult problems. If you can read these words and tell me their meaning, you will be clothed in purple robes of royal honor, and you will have a gold chain placed around your neck. You will become the third highest ruler in the kingdom." ¹⁷ Daniel answered the king, "Keep your gifts or give them to someone else, but I will tell you what the writing means. ¹⁸ Your Majesty, the Most High God gave sovereignty, majesty, glory, and honor to your predecessor, Nebuchadnezzar. ¹⁹ He made him so great that people of all races and nations and languages trembled before him in fear. He killed those he wanted to kill and spared those he wanted to spare. He honored those he wanted to honor and disgraced those he wanted to disgrace. ²⁰ But when his heart and mind were puffed up with arrogance, he was brought down from his royal throne and stripped of his glory. ²¹ He was driven from human society. He was given the mind of a wild animal, and he lived among the wild donkeys. He ate grass like a cow, and he was drenched with the dew of heaven, until he learned that the Most High God rules over the kingdoms of the world and appoints anyone he desires to rule over them. ²² "You are his successor, O Belshazzar, and you knew all this, yet you have not humbled yourself. ²³ For you have proudly defied the Lord of heaven and have had these cups from his Temple brought before you. You and your nobles and your wives and concubines have been drinking wine from them while praising gods of silver, gold, bronze, iron, wood, and stone-gods that neither see nor hear nor know anything at all. But you have not honored the God who gives you the breath of life and controls your destiny! ²⁴ So God has sent this hand to write this message. ²⁵ "This is the message that was written: MENE, MENE, TEKEL, and PARSIN . ²⁶ This is what these words mean: means 'numbered'-God has numbered the days of your reign and has brought it to an end. ²⁷ means 'weighed'-you have been weighed on the balances and have not measured up. ²⁸ means 'divided'-your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians."