To be clear, teaching involves the transfer of important information. The New Testament authors were steeped in the Old Testament, having probably memorized entire books of the Bible. When I say that making disciples and teaching them involves more than conveying information, I’m not saying that it is ever less.
There is a great deal of discussion these days in regard to understanding culture sociologically, but very little about understanding it theologically.