Jeremiah 3:1-14

Other Translations of Jeremiah 3:1-14

King James Version

3¹ They say, They say: Heb. Saying If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the Lord. ² Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. ³ Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed. ⁴ Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? ⁵ Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

Israel and Judah Entreated to Repent

⁶ The Lord said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot. ⁷ And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it. ⁸ And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. ⁹ And it came to pass through the lightness lightness: or, fame of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks. ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, feignedly: Heb. in falsehood saith the Lord. ¹¹ And the Lord said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

¹² Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the Lord; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not keep anger for ever. ¹³ Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the Lord. ¹⁴ Turn, O backsliding children, saith the Lord; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

English Standard Version

3¹ "IfSeptuagint, Syriac; Hebrew Saying, "If a man divorces his wife and she goes from him and becomes another man's wife, will he return to her? Would not that land be greatly polluted? You have played the whore with many lovers; and would you return to me? declares the Lord. ² Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been ravished? By the waysides you have sat awaiting lovers like an Arab in the wilderness. You have polluted the land with your vile whoredom. ³ Therefore the showers have been withheld, and the spring rain has not come; yet you have the forehead of a whore; you refuse to be ashamed. ⁴ Have you not just now called to me, 'My father, you are the friend of my youth-- ⁵ will he be angry forever, will he be indignant to the end?' Behold, you have spoken, but you have done all the evil that you could."

Israel and Judah Entreated to Repent

⁶ The Lord said to me in the days of King Josiah: "Have you seen what she did, that faithless one, Israel, how she went up on every high hill and under every green tree, and there played the whore? ⁷ And I thought, 'After she has done all this she will return to me,' but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it. ⁸ She saw that for all the adulteries of that faithless one, Israel, I had sent her away with a decree of divorce. Yet her treacherous sister Judah did not fear, but she too went and played the whore. ⁹ Because she took her whoredom lightly, she polluted the land, committing adultery with stone and tree. ¹⁰ Yet for all this her treacherous sister Judah did not return to me with her whole heart, but in pretense, declares the Lord." ¹¹ And the Lord said to me, "Faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

¹² Go, and proclaim these words toward the north, and say, "'Return, faithless Israel, declares the Lord. I will not look on you in anger, for I am merciful, declares the Lord; I will not be angry forever. ¹³ Only acknowledge your guilt, that you rebelled against the Lord your God and scattered your favors among foreigners under every green tree, and that you have not obeyed my voice, declares the Lord. ¹⁴ Return, O faithless children, declares the Lord; for I am your master; I will take you, one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion.

The Message

3¹ God's Message came to me as follows: "If a man's wife walks out on him And marries another man, can he take her back as if nothing had happened? Wouldn't that raise a huge stink in the land? And isn't that what you've done - 'whored' your way with god after god? And now you want to come back as if nothing had happened." God's Decree. ² "Look around at the hills. Where have you not had sex? You've camped out like hunters stalking deer. You've solicited many lover-gods, Like a streetwalking whore chasing after other gods. ³ And so the rain has stopped. No more rain from the skies! But it doesn't even faze you. Brazen as whores, you carry on as if you've done nothing wrong. ⁴ Then you have the nerve to call out, 'My father! You took care of me when I was a child. Why not now? ⁵ Are you going to keep up your anger nonstop?' That's your line. Meanwhile you keep sinning nonstop." Admit Your God-Defiance

Israel and Judah Entreated to Repent

⁶ God spoke to me during the reign of King Josiah: "You have noticed, haven't you, how fickle Israel has visited every hill and grove of trees as a whore at large? ⁷ I assumed that after she had gotten it out of her system, she'd come back, but she didn't. Her flighty sister, Judah, saw what she did. ⁸ She also saw that because of fickle Israel's loose morals I threw her out, gave her her walking papers. But that didn't faze flighty sister Judah. She went out, big as you please, and took up a whore's life also. ⁹ She took up cheap sex-and-religion as a sideline diversion, an indulgent recreation, and used anything and anyone, flouting sanity and sanctity alike, stinking up the country. ¹⁰ And not once in all this did flighty sister Judah even give me a nod, although she made a show of it from time to time." God's Decree. ¹¹ Then God told me, "Fickle Israel was a good sight better than flighty Judah.

¹² Go and preach this message. Face north toward Israel and say: "'Turn back, fickle Israel. I'm not just hanging back to punish you. I'm committed in love to you. My anger doesn't seethe nonstop. ¹³ Just admit your guilt. Admit your God-defiance. Admit to your promiscuous life with casual partners, pulling strangers into the sex-and-religion groves While turning a deaf ear to me.'" God's Decree. ¹⁴ "Come back, wandering children!" God's Decree. "I, yes I, am your true husband. I'll pick you out one by one - This one from the city, these two from the country - and bring you to Zion.

New King James Version

3¹ "They say, 'If a man divorces his wife, And she goes from him And becomes another man's, May he return to her again?' Would not that land be greatly polluted? But you have played the harlot with many lovers; Yet return to Me," says the Lord. ² "Lift up your eyes to the desolate heights and see: Where have you not lain with men? By the road you have sat for them Like an Arabian in the wilderness; And you have polluted the land With your harlotries and your wickedness. ³ Therefore the showers have been withheld, And there has been no latter rain. You have had a harlot's forehead; You refuse to be ashamed. ⁴ Will you not from this time cry to Me, 'My father, You are the guide of my youth? ⁵ Will He remain angry forever? Will He keep it to the end?' Behold, you have spoken and done evil things, As you were able."

Israel and Judah Entreated to Repent

⁶ The Lord said also to me in the days of Josiah the king: "Have you seen what backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and there played the harlot. ⁷ And I said, after she had done all these things, 'Return to Me.' But she did not return. And her treacherous sister Judah saw it. ⁸ Then I saw that for all the causes for which backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce; yet her treacherous sister Judah did not fear, but went and played the harlot also. ⁹ So it came to pass, through her casual harlotry, that she defiled the land and committed adultery with stones and trees. ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but in pretense," says the Lord. ¹¹ Then the Lord said to me, "Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

¹² Go and proclaim these words toward the north, and say: 'Return, backsliding Israel,' says the Lord; 'I will not cause My anger to fall on you. For I am merciful,' says the Lord; ' I will not remain angry forever. ¹³ Only acknowledge your iniquity, That you have transgressed against the Lord your God, And have scattered your charms To alien deities under every green tree, And you have not obeyed My voice,' says the Lord. ¹⁴ "Return, O backsliding children," says the Lord; "for I am married to you. I will take you, one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion.

New Living Translation

3¹ "If a man divorces a woman and she goes and marries someone else, he will not take her back again, for that would surely corrupt the land. But you have prostituted yourself with many lovers, so why are you trying to come back to me?" says the Lord . ² "Look at the shrines on every hilltop. Is there any place you have not been defiled by your adultery with other gods? You sit like a prostitute beside the road waiting for a customer. You sit alone like a nomad in the desert. You have polluted the land with your prostitution and your wickedness. ³ That's why even the spring rains have failed. For you are a brazen prostitute and completely shameless. ⁴ Yet you say to me, 'Father, you have been my guide since my youth. ⁵ Surely you won't be angry forever! Surely you can forget about it!' So you talk, but you keep on doing all the evil you can."

Israel and Judah Entreated to Repent

⁶ During the reign of King Josiah, the Lord said to me, "Have you seen what fickle Israel has done? Like a wife who commits adultery, Israel has worshiped other gods on every hill and under every green tree. ⁷ I thought, 'After she has done all this, she will return to me.' But she did not return, and her faithless sister Judah saw this. ⁸ She saw that I divorced faithless Israel because of her adultery. But that treacherous sister Judah had no fear, and now she, too, has left me and given herself to prostitution. ⁹ Israel treated it all so lightly-she thought nothing of committing adultery by worshiping idols made of wood and stone. So now the land has been polluted. ¹⁰ But despite all this, her faithless sister Judah has never sincerely returned to me. She has only pretended to be sorry. I, the Lord, have spoken!" ¹¹ Then the Lord said to me, "Even faithless Israel is less guilty than treacherous Judah!

¹² Therefore, go and give this message to Israel. This is what the Lord says: "O Israel, my faithless people, come home to me again, for I am merciful. I will not be angry with you forever. ¹³ Only acknowledge your guilt. Admit that you rebelled against the Lord your God and committed adultery against him by worshiping idols under every green tree. Confess that you refused to listen to my voice. I, the Lord, have spoken! ¹⁴ "Return home, you wayward children," says the Lord, "for I am your master. I will bring you back to the land of Israel - one from this town and two from that family- from wherever you are scattered.