30 While they were on their way, the report came to David: "Absalom has struck down all the king's sons; not one of them is left." 31 The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn. 32 But Jonadab son of Shimeah, David's brother, said, "My lord should not think that they killed all the princes; only Amnon is dead. This has been Absalom's express intention ever since the day Amnon raped his sister Tamar. 33 My lord the king should not be concerned about the report that all the king's sons are dead. Only Amnon is dead." 34 Meanwhile, Absalom had fled. Now the man standing watch looked up and saw many people on the road west of him, coming down the side of the hill. The watchman went and told the king, "I see men in the direction of Horonaim, on the side of the hill."[1] 35 Jonadab said to the king, "See, the king's sons have come; it has happened just as your servant said." 36 As he finished speaking, the king's sons came in, wailing loudly. The king, too, and all his attendants wept very bitterly. 37 Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned many days for his son. 38 After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there three years. 39 And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon's death.

Other Translations of 2 Samuel 13:30-39

King James Version

30 And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left. 31 Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent. 32 And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment appointment: Heb. mouth of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar. 33 Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead. 34 But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him. 35 And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is. 36 And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very very...: Heb. with a great weeping greatly sore. 37 But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, Ammihud: or, Ammihur king of Geshur. And David mourned for his son every day. 38 So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years. 39 And the soul of king David longed longed: or, was consumed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

English Standard Version

30 While they were on the way, news came to David, "Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left." 31 Then the king arose and tore his garments and lay on the earth. And all his servants who were standing by tore their garments. 32 But Jonadab the son of Shimeah, David's brother, said, "Let not my lord suppose that they have killed all the young men, the king's sons, for Amnon alone is dead. For by the command of Absalom this has been determined from the day he violated his sister Tamar. 33 Now therefore let not my lord the king so take it to heart as to suppose that all the king's sons are dead, for Amnon alone is dead." 34 But Absalom fled. And the young man who kept the watch lifted up his eyes and looked, and behold, many people were coming from the road behind himSeptuagint the Horonaim Road by the side of the mountain. 35 And Jonadab said to the king, "Behold, the king's sons have come; as your servant said, so it has come about." 36 And as soon as he had finished speaking, behold, the king's sons came and lifted up their voice and wept. And the king also and all his servants wept very bitterly. 37 But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son day after day. 38 So Absalom fled and went to Geshur, and was there three years. 39 And the spirit of the kingDead Sea Scroll, Septuagint; Hebrew David longed to go outCompare Vulgate ceased to go out to Absalom, because he was comforted about Amnon, since he was dead.

The Message

30 While they were still on the road, a rumor came to the king: "Absalom just killed all the king's sons - not one is left!" 31 The king stood up, ripped his clothes to shreds, and threw himself on the floor. All his servants who were standing around at the time did the same. 32 Just then, Jonadab, his brother Shimeah's son, stepped up. "My master must not think that all the young men, the king's sons, are dead. Only Amnon is dead. This happened because of Absalom's outrage since the day that Amnon violated his sister Tamar. 33 So my master, the king, mustn't make things worse than they are, thinking that all your sons are dead. Only Amnon is dead." 34 Absalom fled. Just then the sentry on duty looked up and saw a cloud of dust on the road from Horonaim alongside the mountain. He came and told the king, "I've just seen a bunch of men on the Horonaim road, coming around the mountain." 35 Then Jonadab exclaimed to the king, "See! It's the king's sons coming, just as I said!" 36 He had no sooner said the words than the king's sons burst in - loud laments and weeping! The king joined in, along with all the servants - loud weeping, many tears. 37 David mourned the death of his son a long time. 38 He was there three years. 39 The king finally gave up trying to get back at Absalom. He had come to terms with Amnon's death.

New King James Version

30 And it came to pass, while they were on the way, that news came to David, saying, "Absalom has killed all the king's sons, and not one of them is left!" 31 So the king arose and tore his garments and lay on the ground, and all his servants stood by with their clothes torn. 32 Then Jonadab the son of Shimeah, David's brother, answered and said, "Let not my lord suppose they have killed all the young men, the king's sons, for only Amnon is dead. For by the command of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar. 33 Now therefore, let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead. For only Amnon is dead." 34 Then Absalom fled. And the young man who was keeping watch lifted his eyes and looked, and there, many people were coming from the road on the hillside behind him. 35 And Jonadab said to the king, "Look, the king's sons are coming; as your servant said, so it is." 36 So it was, as soon as he had finished speaking, that the king's sons indeed came, and they lifted up their voice and wept. Also the king and all his servants wept very bitterly. 37 But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. 38 So Absalom fled and went to Geshur, and was there three years. 39 And King David longed to go to Absalom. For he had been comforted concerning Amnon, because he was dead.

New Living Translation

30 As they were on the way back to Jerusalem, this report reached David: "Absalom has killed all the king's sons; not one is left alive!" 31 The king got up, tore his robe, and threw himself on the ground. His advisers also tore their clothes in horror and sorrow. 32 But just then Jonadab, the son of David's brother Shimea, arrived and said, "No, don't believe that all the king's sons have been killed! It was only Amnon! Absalom has been plotting this ever since Amnon raped his sister Tamar. 33 No, my lord the king, your sons aren't all dead! It was only Amnon." 34 Meanwhile Absalom escaped. Then the watchman on the Jerusalem wall saw a great crowd coming down the hill on the road from the west. He ran to tell the king, "I see a crowd of people coming from the Horonaim road along the side of the hill." 35 "Look!" Jonadab told the king. "There they are now! The king's sons are coming, just as I said." 36 They soon arrived, weeping and sobbing, and the king and all his servants wept bitterly with them. 37 And David mourned many days for his son Amnon. Absalom fled to his grandfather, Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. 38 He stayed there in Geshur for three years. 39 And King David, now reconciled to Amnon's death, longed to be reunited with his son Absalom.

Matthew Henry's Commentary on 2 Samuel 13:30-39

Commentary on 2 Samuel 13:30-39

(Read 2 Samuel 13:30-39)

Jonadab was as guilty of Ammon's death, as of his sin; such false friends do they prove, who counsel us to do wickedly. Instead of loathing Absalom as a murderer, David, after a time, longed to go forth to him. This was David's infirmity: God saw something in his heart that made a difference, else we should have thought that he, as much as Eli, honoured his sons more than God.